作为“五四”时期第一批走上文坛的现代女作家之一，袁昌英的创作生涯是和莎士比亚结缘的一生。她早期留学英法研习莎士比亚及英国戏剧，回国后在武大教授莎剧及英法文学，发表了一些莎评文章，对莎士比亚及其戏剧进行了学、教、评三位一体的研究。对莎士比亚的了解和研究，拓宽了她的创作视野，深化了她的创作内质。袁昌英将对莎翁研究的成果，内化为她自身的文学资源，有效涵化莎士比亚的人道主义思想和莎剧中的悲喜剧特征以及幽默等元素，将其融入到她的创作中进行活性转化，这使她的创作走上了一条从模仿到独立的道路，表现出强烈的现代人文精神，呈现独特的风貌。袁昌英的作品既兼具作家的感性和学者的理性，又融合了西方的创作理论和中国传统文化的表达方式，这使她的文学世界呈现出中西调和之美。
　　本文以对袁昌创作流变的分析为基础，聚焦莎士比亚与袁昌英文学世界的深层关联。袁昌英对莎士比亚的学、教、评形成多维互动，莎士比亚作为一种精神资源进入到袁昌英的写作中，成为她创作内动力的一部分。而袁昌英的创作与对莎士比亚的研究也是莎士比亚在中国接受、传播的一个重要环节。通过文本细读和比较研究，可以发现莎士比亚作为文化原型、艺术范式，精神价值为袁昌英文化性格的形成提供了深层的滋养。莎翁深切的人文关怀，经由袁昌英的抒发，滋养了袁昌英的精神世界，为她的文学书写提供了一脉活水，使她根植于时代语境的写作绽放出了人文主义的辉光，成为莎士比亚人文精神在异域的历史回响。袁昌英在人物形象的塑造上，汲取了莎翁创作的经验；也继承了莎翁对人性的深入刻画，展现复杂人性。莎翁澎湃的诗情既化育了一个敏感而丰富的心灵，也在这个心灵热情地感应与以文字谱写的心灵旋律里获得跨越时空的共鸣。
　　本文希望通过对历史文献的梳理，在文本细读的基础上，以比较的研究眼光考察袁昌英创作里的“外源”与文学资源上的“外援”，探究她如何对中西文化资源进行调用、综合，从而形成自己的文学观念，落实于创作当中，形成具有个性色彩的创作风格，并且以独具慧识、别具一格的书写表达大转型之中的知识女性的文化认同与对于时代的真诚思考。