随着全球化的不断发展,国际之间的交流日益增多,新闻翻译在交流中的作用日渐凸显,新闻翻译的质量决定新闻传播的效果。在“双一流”建设中,高校新闻的翻译对传播先进文化,扩大高校影响力有着重要作用。本次翻译报告以笔者在天津大学党委宣传部实习期间所翻译的国际新闻稿件为素材,从翻译的“目的论”视角出发,对实践中所涉及的新闻翻译的部分实例进行了具体分析,旨在探讨源语与目的语转换之科学的翻译策略与技巧。目的论使笔者突破了原文的束缚,对此次新闻的翻译具有重要的理论指导作用,同时也为其它体材的文本翻译提供了一个崭新的思路,在目的论的指导下,各种文本的翻译应遵循三个原则:目的原则,连贯原则和忠实原则,据此可最大限度地实现翻译的交际功能,使译文符合读者的思维方式和阅读习惯,增强译文的可读性,达到翻译的交际目的。本翻译实践报共包含四个部分:翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析以及翻译实践总结,详细记录了翻译实践的各个环节,展示了笔者在“目的论”指导下如何运用理论指导翻译实践、再由实践验证理论的翻译过程。本次翻译实践不仅提高了笔者的翻译理论水平,同时亦增强了新闻翻译的实际操作能力,为将来的翻译之路打下良好的基础。