本文是基于笔者自选翻译项目Sidelights on Peking Life全文汉译研究报告。Sidelights on Peking Life是“京华往事”(Memories of Peking)之一,由在中国生活从教多年的英国人燕瑞博所著,该书是研究清末民初北京社会阶层、市井生活和民众习俗的重要材料。原文属报告文学,难度中等偏上。笔者历时三个月完成了全文五万字的初译,后用时一个月修改译文初稿。本翻译研究报告除引言外计六个部分：第一部分为任务描述,主要对原文背景、材料特点、翻译难点进行概括总结；第二部分介绍了笔者在翻译过程中应用的翻译理论,主要为互文性翻译理论,运用的翻译方法是文化回译。文化回译突出强调拟译文本与目的语文本间内在的语言和文化联系,从“互文性”的角度对二者进行了考察；第三部分主要阐述了翻译过程中遇到的困难及解决方法；第四部分则结合典型翻译实例,列出了笔者在翻译Sidelights on Peking Life中最常用的处理文化回译和互文性的翻译策略；第五部分为笔者在翻译实践过程中的感悟及遗留的几处问题；第六部分为结语,阐述了笔者基于本次翻译实践对相关翻译理论的理解和应用。本翻译研究报告以互文性翻译理论为指导,笔者在对原作及译稿进行过详细研究之后,对笔者的翻译风格及创造性翻译等进行了总结。从本次翻译实践中,笔者发现翻译实践离不开翻译理论的指导,尤其是翻译策略层面的指导。此外,译者的职业奉献精神、翻译规划的执行方式、翻译工具和资源的有效使用及实地考察对翻译活动均有重要作用。