口译电视剧是口译实践的一种练习方法。作为口译专业的学生,在进行正式口译实践之前,例如：商务谈判、大型活动或是发布会等,要有大量的口译练习和准备。而本文的创新点正是结合练习过程,根据实践结果提出的。在释意理论的指导下,通过理论完善实践,通过实践体会理论,在学中做,在做中学。由于大部分人都是通过字幕翻译了解电视剧内容,所以对口译电视剧的研究寥寥无几。本文力图通过释意理论和口译实践活动的结合,阐明释意理论的可行性,并在此基础上分析口译实践结果,总结交替传译电视剧《吸血鬼日记》的方法。文章将首先对释意理论内涵进行阐述,对发展历程进行总结。其次,通过理论和实践的结合,深化理论理解,体会实践学习。通过“释意”、“省略”、“口译过程三角模型”三部分案例分析与理论结合,进一步展示释意理论在口译训练中是如何起指导作用的。最后,笔者将总结针对《吸血鬼日记》的口译实践技巧与方法,并做出全文总结。在口译过程中短时速记、快速反应十分重要。在口译无字幕美剧时,着重训练短期记忆十分有效。在一些长对话的实践练习中还可以加快做笔记的速度,总结适合自己速记的方法。翻译完成后,可以与翻译字幕对比,既可以弥补不足,也可能找到比字幕更好的翻译结果,为今后口译实战打下基础。