【摘 要】
：
近年来,世界各国音乐文化交流日渐频繁。中国作为一个历史悠久的文明古国,其古代音乐文化吸引了各国音乐学者。将中国古代音乐类文献译成英文,是传播中国古代音乐文化的最直
论文部分内容阅读
近年来,世界各国音乐文化交流日渐频繁。中国作为一个历史悠久的文明古国,其古代音乐文化吸引了各国音乐学者。将中国古代音乐类文献译成英文,是传播中国古代音乐文化的最直接的途径之一。在中国,外文音乐资料的汉化已经非常丰富,然而,将中国的音乐文献译成外文却实属少数。其原因在于,在英汉互译领域中,中译外比外译中困难得多。并且一名合格的音乐翻译工作者必须同时具备音乐能力和语言翻译能力。而同时具有这两种能力的人数并不多。本文通过将一篇题为《乾隆特磬、编磬与中和韶乐》的音乐考古学文献译成英文来阐述音乐翻译中的中译英问题。其中会涉及翻译领域中的翻译态度、归化和异化、英汉句子结构差异等问题。文章会着重阐述中国古代特有的词汇如乐器、律名等的翻译方法和策略。
其他文献
在建设项目的整个过程中都一直渗透成本控制,要想实现项目成本的有效、合理控制,务必在各个时期的每一个环节进行控制。文章分析了WY学校教学楼项目建设整个过程的成本控制,
对掺废旧混凝土再生骨料干粉砌筑砂浆的技术性能进行了研究。结果表明,当再生骨料掺量为20%左右时,硬化砂浆的28 d抗压强度达到峰值,再生骨料掺量为40%时,硬化砂浆的28 d抗压
我国作为农业生产大国,在国民经济发展中农业生产占重要地位。对于农业持续发展而言,土壤肥料占主导地位,是农业生产的重要物资资源,影响着农业持续发展水平。本文对土壤肥料
<正>一、提高监狱领导干部运用法治思维和法治方式能力的重要意义(一)提高监狱领导干部运用法治思维和法治方式能力,是推进法治中国建设的必然要求法治是社会文明进步的重要
当超声波在晶体中传播时,晶体内产生弹性应力,使晶体折射率发生周期性变化形成超声光栅,光通过超声光栅的晶体时,将产生声光相互作用,具有这种声光效应的晶体叫做声光晶体。声光晶体是声光调制器、声光可调谐滤波器、声光偏转器等声光器件的重要组成部分,在激光技术,光信号处理和集成光通讯技术等方面有着重要应用。目前常见的声光晶体主要有TeO_2、PbMoO4、PbBr2及HgCl2晶体等。TeO_2晶体具有宽广
本文主要分析对当前叶城县牛羊肉从屠宰、检疫、上市销售的现状及存在问题,并尝试提出加强牛羊肉市场销售环节的安全管理措施。
和谐社会建设的关键与核心是人自身特别是青年的身心和谐。人生存于世界,需要面对人与自然、人与人、人自己身与心三重关系。在这三重关系中,人的身心是否和谐决定和制约着人
采用活性炭纤维（ACF）阴极电芬顿和Ti/RuO2-IrO2（DSA）阳极间接氧化联用技术（EF-IE）对活性蓝19（RB19）染料废水进行降解研究,考察了不同反应条件对EF-IE联用技术处理RB19染料废水降解过
目的：根据代表性统计指标对桂林市某医院近5年工作情况进行综合评价,为医院决策提供客观、科学的统计分析。方法：选择反映工作效率及医疗质量的10项代表性统计指标,应用多元分
随着城市快速发展,电缆通道受环境施工影响越来越严重,如何寻找已经被泥土覆盖的电缆通道和电缆,及时有效制止外力破坏和尽快完成电缆开挖抢修恢复供电工作,在经济迅速发展今