译者作为翻译活动中最具能动性的主体,贯穿于翻译活动的始终,其主体性的发挥关系到翻译质量的高低,也是关系到译者能否在翻译生态环境中获得生存的重要因素。本文以胡庚申的翻译适应选择论为理论基础,以张培基译注的《英译中国现代散文选》为研究语料,旨在研究置身于散文这一特定翻译生态环境中的译者,应该对环境中的哪些方面进行适应和选择,以及在适应和选择过程中其主体性的发挥会受到哪些因素的影响和制约,译者如何才能更好得在翻译生态环境的制约下发挥主体性,使自身获得生存。研究发现,散文翻译生态环境对译者的制约以及译者主体性的发挥提出了更高层次的要求,译者要在这种环境中获得生存,就要进行多维度的适应和选择。在译者进行多维度适应和适应性选择的过程中,译者主体性的发挥不仅受到翻译生态环境的制约,而且会受到译者自身素质和能力的影响,译者自身素质和能力的高低决定着翻译生态环境对译者的制约程度和译者主体性的发挥程度,进而影响到译文质量以及译者自身的生存。译者主体性的发挥极大地依赖于译者自身的素质及能力,更重要的是,不同的环境对译者的能力和素质会有不同的要求,译者不仅要具备在不同翻译生态环境中生存的基本素质和能力,而且还要懂得在不同环境中发挥不同能力,进而打破译者在翻译生态环境所受的各种制约,对翻译生态环境中进行适应和选择,为自己获取生存的权利。