过去十多年来,中国翻译界兴起了翻译的“文化研究”热潮。由劳伦斯·韦努蒂提出的抵抗式翻译理论,作为具有代表性的“文化理论”之一,在中国备受关注。抵抗理论主张通过“异化翻译”或“少数化翻译”来抵抗目前在英美文化中占主流地位的通顺翻译策略,因为通顺策略必然会导致译者地位低下、翻译行为隐形不见、原文的异质成分被归化以及英美文化霸权主义。韦努蒂希望通过抵抗策略,实现下列政治文化目的:改变译者的边缘地位,提高异域文化的能见度以及挑战英美文化霸权。国内对抵抗理论的研究明显不平衡。从目前发表的文章来看,大多是对抵抗理论的概念进行介绍或澄清;而鲜有触及该理论的其他方面。例如,作为政治文化策略,抵抗式翻译能否有效实现上述目的,仍是一个至今国内学者未予研究验证的问题。本研究试图回答这一问题。本文首先对抵抗理论进行全面介绍,然后提出运用该理论进行翻译及翻译研究的路线图,继之以周氏兄弟的早期译作《域外小说集》为个案,然后运用所提出的研究路线图对之进行分析,最后基于分析结果对抵抗理论的有效性或局限性进行评价和总结。本研究展示了抵抗理论在实际翻译活动及翻译研究中的运用,并依据个案研究的分析结果对对抵抗理论的实际效果进行了重新思考,有助于加深人们对抵抗理论的理解。