《红楼梦》是中国古典文学作品中的瑰宝,在世界上享有崇高的声誉。《红楼梦》俄译本在俄罗斯得到了广泛的传播,对中华文化在国外的传播起到了重要的推进作用,但是传统经典名著《红楼梦》的原文内容并没有全部表达出来,人们赋予翻译的目标与文学翻译实际的效果之间还是有很大差距的。面对不同国家不同文化背景的读者所要展现一个完全崭新的中国文化,这就需要译者有足够深厚的中文和译文的文化功底,需要进行大量的研究工作。以《红楼梦》原本和译本对照为基础,重点围绕物质文化、精神文化和价值取向等三个方面,系统分析其在俄罗斯的传播特点和发展进程。文章从以下五个方面来展开研究工作:（1）选题背景与研究意义（2）《红楼梦》文化在俄罗斯广泛传播的历史背景与发展进程（3）《红楼梦》物质文化在俄罗斯广泛传播的特点（4）《红楼梦》精神文化在俄罗斯广泛传播的特点（5）《红楼梦》价值取向在俄罗斯的广泛传播。依据这五个部分提出相应的观点,并据此考察《红楼梦》俄译本的传播历史,将《红楼梦》原汁原味地体现和传达中华文化。