本次翻译实践报告的文本选自藤井一至先生的《大地五亿年——相互斗争的勿让和生物群》,全书共四章。对于“土壤”一词,大家一定倍感亲切,它是大地母亲的基本构成。在地球46亿的时间里,土壤扮演着重要的角色,不仅为动植物提供栖息地和食物,也为人类农业文明发展做出了巨大贡献。无数生命在土壤的滋养下涌出。这个关于土壤和生命的故事是一部长达五亿年的难以想象的戏剧。其主要人物是植物、微生物、蠕虫、恐龙和人类……丰富多彩的成员交替激烈,没有共同的剧本。一个引起世界骚动的生物（人类）,在剧本后期出现,甚至影响到故事的生存发展。土壤不仅为植物和昆虫的突破、恐龙的消失和人类的繁衍提供了场所,而且在5亿年中不断波动,与生物互动。在近在咫尺的土地上,却蕴藏着伟大的故事。不光是深海和未知的行星,脚下的土地上还有人类无法理解的科学前沿。我们不需要高级的分析仪器,准备好铁锹、长靴、蚊香和零食,一起解读泥土的故事。本翻译实践报告由四部分组成。主要内容:翻译任务概述、翻译过程概述、案例分析、翻译实践总结。针对翻译过程中出现的问题,在交际翻译理论的指导下,笔者也积极运用词意选择、翻译技巧、长难句分析等对文本进行翻译。通过本次翻译实践,笔者掌握了一定的自然科技类文本翻译的技巧。此类文本专业性较强,在翻译时要把握专业术语词汇、了解作者的语言特点和写作特色、灵活运用各种翻译技巧,在努力表达出原文意思的基础上,使其译文表达贴近此类文本表现方式。