本文是基于《确保国家安全:科技在对抗恐怖主义中的作用》一书的第三章撰写而成的翻译实践报告,该文本主要讨论了在应对生物恐怖主义的袭击中,人类和农业卫生体系方面应当做出的努力。该文本属于科技型文本,语言客观精炼,信息密度大,出现了大量的专有名词、名词化短语、后置定语等。结合文本特征以及案例分布,报告选取名词化短语的翻译作为论文主题进行讨论。根据名词化短语的定义以及文本特征,本文按照名词化短语的构成方式将其分为动词名词化短语和形容词名词化短语。其中,在动词名词化短语部分,根据实现动词名词化的方法,本文将问题进一步分为词缀派生、V-ing以及零派生的动词名词化短语的翻译;在形容词名词化短语部分,本文根据名词化短语在句子中充当的不同成分进行问题分类,即:作主语、作宾语以及作其他成分的形容词名词化短语的翻译。结合该文本中的翻译问题,笔者总结出相应的解决方法和建议,如词性转变、词意扩大、冗余信息的删减以及缺省信息的补充等,也希望本报告可以为遇到类似问题的译者提供参考和借鉴。