大型体育赛事是一个国家综合国力和文化风貌的具体体现。体育赛事实况播报口译作为国家文化传播的窗口,在很大程度上助推了中国的国际影响力及体育领域口译人才的规范化。赛事播报是影响竞技体育赛事进展的重要因素之一,也最能激发受众的自发选择,在体育赛事中具有十分重要的意义。赛事播报口译员是连接比赛和观众的纽带,发挥着至关重要的作用。本文以2017第七届水下曲棍球亚洲锦标赛赛事播报口译为研究对象,借鉴以往大型体育赛事的平行文本,重点阐释水下曲棍球等大型体育赛事播报口译的特点和技巧。笔者担任本次赛事的口译员,通过研究在口译过程中遇到的问题,提出解决策略和方案,最后总结实践经验和不足。引入释意理论对口译实践进行指导,以省译、转换、拆句等翻译方法为具体实践导向,总结大型体育赛事播报口译中重复、衔接、预测等口译技巧。通过分析体育赛事播报用语和发言人讲话的特点,对此类赛事播报口译方法和技巧进行总结,进一步验证了达妮卡·塞莱斯科维奇的释意理论对口译实践的指导作用。本口译项目实践将对体育领域口译人员以及对水下曲棍球赛事播报感兴趣的人提供实践借鉴,为大型赛事提供优良的口译服务,让更多的人体验体育发展和社会进步的成果。本口译实践有利于一项新兴体育运动的推广,提升我国体育的综合实力并与世界接轨。