翻译与双语教育

来源 :延边大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fdhwangwei
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
从微观意义上讲,翻译是把一种语言转换成另一种语言的过程。要想把翻译做好,首先最重要的是充分学习好母语和外语(第二语言、第三语言等)。没有特别的学习工具或机制,也能通过自然的过程无意识得学到的语言叫做母语。与此相反,在学习母语之后,通过人为的手段和有意识的学习过程才能学到的语言叫做外语(第2语言、第3语言等)。双语教育与翻译有着密不可分的关系。因为双语的学习过程,必须要伴随翻译过程。中国的朝鲜族天生就生活在使用汉语和朝鲜语两种语言的双语共用环境中,所以双语教育对于中国的朝鲜族来说是一种现实的体验,也是应该以科学方式理解的问题,是与民族的未来息息相关的重要项目。尽管如此,在朝鲜族教育界尚未实现关于翻译和双语教育的实质性研究。因此,本人想通过这次论文,要了解一下学习母语和第二语言的差异,在此基础上对翻译与语言教育、翻译与双语教育、翻译与朝汉双语教育进行具体的分析,研究。本论文由四部分组成。第一章为绪论。主要简述研究目的和意义,指出研究对象及方法,有关翻译与双语教育的先行研究成果。第二章主要简述翻译与语言习得的关系,并此基础上了解翻译与双语教育的联系。第三章主要以中朝(中韩)翻译动画片和翻译图书为例,重点分析翻译与朝汉双语教育的关系。第四章总结性得阐明了中国朝鲜族为何应该接受双语教育。
其他文献
在新课程要求下,高中生物课堂教学模式需要产生根本性变革。传统高中生物课堂教学目标是使学生学会知识,而在新课程的要求下,是需要学生乐于学习,掌握学习方法,提升学习效率
随着社会现代科技的高速发达,科学教育对国家和社会的价值不言而喻。我国中学科学课程作为体现科学本质的课程,应立足学生发展、引导学生认识科学本质,但由于缺乏教学材料和实践的指导,科学素养教育多停留于空洞的口号和空泛的形式。3D打印作为科学技术与综合实践课的良好载体,为中学科学教育提供了新思路。本研究选取3D打印作为科学课程的教学内容,基于建构主义学习理论、5W传播理论,运用文献研究法、问卷调查法、基于
5.12汶川大地震给四川主要旅游区造成了重大破坏,自然旅游资源和人文资源都变得比以往任何时候更脆弱,在倡导以旅游业为先导恢复重建灾区经济时,要以生态旅游观念进行开发,确保游
由于政治、社会的转型以及与之相伴的现代化和消费主义的崛起,中国的时装在20和21世纪期间发生了翻天覆地的变化。从历史角度来看,时装潮流体现出中国女性的解放或压抑,并在
随着经济知识时代的到来,现代公司逐渐呈现出了公司的所有权和经营权相互隔离的状态,二者之间出现了利益不一致的情况。而股权激励制度的出现很好的改善公司间这一委托——代理问题,它将拥有公司经营权的员工与公司利益捆绑在一起,使二者的利益得以统一,通过对员工的激励使其积极努力工作,从而提高公司的长远业绩。股权激励制度已在一些强大国家得到了宽泛运行,各项理论和实践也趋于完善。近年,该制度也逐渐受到我国政府的认
随着经济不断快速发展,能源的存储与利用对经济社会的发展进步越发重要。构建具有高质量/体积比容量新型电极材料用于碱金属离子电池,对下一代高性能储能装置具有重要意义。(一)我们通过一种简单的离子交换和碳化的方式,合成出一种氮掺杂的碳包覆碲化锌纳米线结构(ZnTe@C)。该复合结构由均匀的ZnTe纳米线作为内核,氮掺杂的碳作为外壳,作为钠离子电池负极材料应用时,显示出了高比容量和长期循环稳定性。在50
微塑料污染已成为全球关注的重大生态环境问题之一。目前对微塑料在水生生态系统中造成的影响研究较多,而缺乏对微塑料在陆地生态系统中所产生的生态环境风险的关注与重视。聚酯纤维是当前生产量最大的塑料制品,在环境中的分布非常广泛。本研究通过田间及室内培养试验,探究聚酯微纤维对土壤的物理性质的影响,以及聚酯微纤维在土壤中的分布特征。主要研究结果如下:1.与对照处理比较,无论田间和室内培养试验添加聚酯微纤维对土
在中国经济发展进入新常态的形势下,文化和旅游产业作为绿色产业将加快发展,百姓的文化和旅游消费也将快速增长,传统村落将面临各种开发行为的渗透和冲击,历史上民风淳厚、偏
创新是引领发展的第一动力,是建设现代化经济体系的战略支撑,党的十九大报告提出我国要加快建设创新型国家,技术创新将是我国经济社会发展的核心驱动力,要让科技创新成为我国的竞争优势。企业作为自主创新的主体近年来受到国内外学者的广泛关注。企业研发是创新的重要来源,企业的研发不仅对提高企业自身的竞争力至关重要,更是在推动我国建设创新型国家的道路上发挥了重要的作用。研究表明企业内部因素和所处的外部环境都会影响
伴随着便携性,可折叠性,可移植性等概念的兴起,柔性紫外探测器逐渐成为近年来的研究热点。ZnO材料同时具有半导体,光激发和压电三大特性,它们之间的耦合作用即为压光电效应。在ZnO材料中掺入Mg元素可以形成同样具有压光电效应的Mg0.2Zn0.8O合金,其禁带宽度增大,探测区间向短波段延伸。本文利用可以承受拉、压、弯曲等大变形的柔性材料PET作为衬底,实现了ZnO薄膜、Mg0.2Zn0.8O薄膜以及Z