【摘 要】
：
近年来,随着中俄两国的关系日益密切,中俄文化交流不断深化,有关中国历史、文化等题材的作品进一步引起俄罗斯学者的关切。《中国通史—从远古时期到21世纪初》是由俄罗斯科学院院士齐赫文斯基主持,160多名俄俄罗斯专家参与完成的中国历史巨著。该书的出版必将加深俄方对中国历史的了解,且在促进中俄睦邻友好关系中发挥独特的作用。历史类文本属于科学语体,因此在翻译过程中应本着真实、科学、严谨和客观的态度反映历史。
论文部分内容阅读
近年来,随着中俄两国的关系日益密切,中俄文化交流不断深化,有关中国历史、文化等题材的作品进一步引起俄罗斯学者的关切。《中国通史—从远古时期到21世纪初》是由俄罗斯科学院院士齐赫文斯基主持,160多名俄俄罗斯专家参与完成的中国历史巨著。该书的出版必将加深俄方对中国历史的了解,且在促进中俄睦邻友好关系中发挥独特的作用。历史类文本属于科学语体,因此在翻译过程中应本着真实、科学、严谨和客观的态度反映历史。本翻译报告所采用的文本选自俄译汉《中国通史—从远古时期到二十一世纪初》第十卷（澳门篇）,该篇叙述了澳门的历史、政治体制、教育、科学、宗教、文化等。本翻译报告由五个部分组成。第一部分为原文介绍,简述了本翻译实践活动的背景和意义;第二部分为翻译理论介绍,简述了诺德“功能+忠诚”理论;第三部分为译前准备、译中难点和译后处理;第四部分为结合翻译实例,具体分析翻译过程中运用的翻译方法;第五部分为总结笔者在翻译过程中的经验与心得。
其他文献
绿色发展是建设生态文明、构建高质量现代化经济体系的必然要求,保护环境是绿色、低碳、可持续发展的重要前提。城市群作为我国新型城镇化发展进程的重要载体,县域经济作为城市群经济发展的基石,在我国经济发展中起到举足轻重的作用。成渝地区双城经济圈作为我国西部的重要增长极与长江经济带的起点,长江三角洲城市群是“一带一路”与长江经济带的重要交汇处且是我国对外开放的重要桥头堡,研究这两个城市群对于我国经济高质量发
2021年3月22日,中共中央、国务院印发《关于实现巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接的意见》,意见指出脱贫不是终点,而是起点,要设置5年的过渡时期,实现2025年达到脱贫地区的农民收入增速高于全国农民平均水平的目标。同时,意见针对易地扶贫搬迁如何做好后续扶持工作作出了具体要求,要求对原深度贫困地区聚焦,尤其是大型特大型安置区,要从基础设施完善、产业、就业、后续配套等多方面持续加大力度,保障脱
＜正＞目的本研究目的是探讨左侧非病变性颞叶癫日（nl-TLE）和右侧nl-TLE病人脑白质（WM）网络的改变,从而评估脑白质网络特征与临床参数的关系。方法 45例参与者
空间滚动轴承作为飞行器机构的关键零部件,一旦发生失效将会影响空间飞行器的稳定正常运行,因此,其可靠性研究对于满足航天器高可靠、长寿命要求具有重要的意义。受真空、高低温、粒子辐照、空间粉尘、微重力等空间综合环境效应的影响,空间滚动轴承普遍采用固体润滑方式,其失效机理与地面常规轴承具有较大的差别,需开展地面模拟空间环境试验研究。由于常用的监测量摩擦力矩、温度不能有效反映轴承寿命状态特征信息,故本文选择
目前随着我国企业规模不断扩大,资本市场发展迅速,人才竞争日趋激烈,传统的薪酬制度让公司能够保留核心员工,但如今却不再适用。在此基础上,引入了股权激励制度,有效地化解了上述矛盾,使公司的股东和经理更加团结,使公司的研发人员更愿意投入创新,提高了员工的工作积极性。中国的股权激励机制与其他国家相比起步较晚,许多企业尚处于探索与实践的过程中。但是,股权激励是否能够留住关键人才,降低员工安置成本,改善企业业
在竞争日益激烈的社会环境中,人们越来越迫切地需要在线学习各种知识技能,知识付费平台应运而生,互联网的发展为知识付费提供了重要基础。伴随着互联网相关产业的快速发展,越来越多的人受益于知识付费。目前,网络知识付费平台已经形成了包括在线答疑、听书、专栏、社区、咨询等多种模式,满足了不同用户的个性化需求。然而,知识付费平台蓬勃发展的同时也出现了如产品内容质量良莠不齐、性价比低等许多问题,这些问题将影响平台
现代之世,事功强劲,成长式微;心性浮躁,精神渐弱;外在的“成功”倍受众人追捧,而那些指向内在的、成长的却被置若罔闻,于人漫不经心。成长象征着人生命的存在,象征着人精神灵魂的存在,如果失去成长,人之生命、人之灵魂何以安放、何以寄托?人得以为人乎?如果这种现象驻扎、停留于教育之中,那便是国人之不幸。教育的本质是培养人,使人成为人、成为真正的自己,使人不断成长、不断发展为真、善、美之全人。而成功型思维主
预防警务时代，警察权范式从“危害防止”走向“危险预防”,表现为警察权作用阶段前移、干预对象泛化与保护利益扩张。比例原则本应对此予以规制，但受安全感、道德观念、社会情绪等因素的影响，扩权主张大多通过了审查。回顾警察权的扩张逻辑，以损害后果严重性论证法益保护前置化之必要性，以公共法益重要性论证警察权干预个体之合理性，以限制程度轻微性论证大面积权利干预之均衡性，均有缺陷。为重塑比例原则的规范作用，宜回归
激光扫描3D轮廓测量技术是集光学、微电子、智能控制、精密仪器和计算机视觉等多种学科为一体的前沿技术,是实现物体表面轮廓三维数字化最为重要的手段之一,广泛应用在工业检测、产品设计、3D打印、生物医学、文物修复以及影视动画等众多领域,成为精密测量领域的研究热点。本文基于线激光三角法的测量原理,研制了一套激光扫描3D轮廓测量系统,实现了对被测对象3D轮廓点云数据的获取和处理。论文的具体研究内容和方法包括