名物化是语法隐喻的重要组成部分,也是英语书面语篇中常见的现象。名物化的研究视角主要经历了从词法、句法和语义到认知和功能的转变。近年来,越来越多的学者开始关注名物化在不同语篇中的应用,但主要的讨论集中在科技语篇中的名物化翻译,较少学者探讨学术语篇,因此本文将英语学术语篇中的名物化翻译作为研究对象。本文从语法隐喻的视角分析了乔姆斯基的经典学术著作《语言与心智》,发现英语学术语篇中运用了许多名物化手段,这些名物化有很多突出的特点和功能。在小句层面上,名物化可以压缩学术语篇中的信息,增加句子中的词汇密度;在语篇层面上,名物化作为一种衔接手段,可以实现主位推进;在语体层面上,名物化能增加客观性和抽象性,是正式语体的必然要求。最后,本文将系统功能语言学中的语法隐喻作为主要的理论依据,通过研究《语言与心智》的三个译本,发现有个别错译之处,部分名物化术语的翻译存在不准确和不一致的现象。与此同时,本文探讨了名物化在英语学术语篇中的具体翻译对策——省译、保留名物化和解构名物化。名物化可以建立“述位1-主位2”的衔接模式,压缩前一句述位的信息,成为下一句主位的已知信息,这种情况下采用省译法不会造成语义流失,反而可以实现连贯或避免冗余。汉语学术语篇同样需要抽象名词来表达某些概念意义,因此在译文中保留名物化可以保持形式和意义与原文高度一致,还能增加抽象性。解构名物化体现在转换词性、增添信息和升级名物化结构这三个方面。转换词性通常包含名词转动词或名词转形容词,还原成动词可以突显参与者的主动性。名物化过程中有时会导致参与者和环境要素被隐喻出语篇外,因此在解构名物化结构时,有时有必要补出这些成分,这就不可避免地会导致名物化结构的升级。解构名物化符合汉语的语言特征,是静态变动态、抽象变具体的一个过程。这些翻译对策相辅相成,为英语学术语篇中的名物化翻译提供了一定的启示。