本篇翻译实践报告文本选材来自于约翰·贝内特·布莱克（John Bennett Black）所著的《伊丽莎白一世时代:1558-1603》（The Reign of Elizabeth:1558-1603）。笔者对该书第四章多年危机:1568-1575（Years of Crisis:1568-75）进行翻译。全书共计分为十三章,再现了伊丽莎白一世的整个生命历程,其中涉及到了社会层面的诸多内容,比如宗教、经济、政治、法律、军事、文化与艺术等,充分再现伊丽莎白一世时代的丰富世界。而第四章主要论述的是1568到1575年之间,英格兰所遭遇的种种危机,其中包含英格兰与西班牙之争,英格兰与尼德兰关系,苏格兰危机以及英法之争等,再现了1568年1575年英格兰所面临的内忧外患,伊丽莎白一世挽救英格兰于危难之中,反映出伊丽莎白一世的惊人才能。约翰·贝内特·布莱克在对第四章的描述中,通过无数历史事实再现英格兰所遭遇的各种危机,主要向读者传递的是历史信息,因此涉及层面较多,而胡庚申将生态学与翻译学相结合的生态翻译学从语言、文化与交际三个维度对文本进行分析,以求合理准确转换相关内容,为此笔者选取胡庚申生态翻译学三维理论指导翻译。原文本属于历史类文本,内容复杂,整体难度相对较高。为了更加精准传达原文含义并保护译语生态,需要结合增译、结构调整和语态转换等翻译技巧,从语言、文化与交际三个维度说明翻译过程中遇到的问题,并给出具体的解决办法。通过此次翻译实践,笔者不仅加深了对胡庚申生态翻译学三维理论的认识,而且对伊丽莎白一世与该段历史有了更加透彻地了解。与此同时,笔者也深刻明白:翻译并非易事,一名合格译者需要具备的不仅仅是简单的双语能力,更需要良好的理论素养、优秀的知识储备以及高尚的职业道德。