释意理论被公认为世界上第一个系统、科学的口译理论。释意理论认为翻译是一种交际行为,其目的是传递交际意义。译者追求的不是语言单位的对等,而是原文意思的对等或是效果的等值。这一理论对于口译实践具有重要的指导意义,能够帮助口译译员消除交际障碍,从而更有效的传达信息。本报告书是在释意理论的框架下对2021年第五届世界智能大会的中韩同声传译模拟实践过程进行分析和总结。2021年5月20日至23日,第五届世界智能大会在天津举行,该届大会以“智能新时代:赋能新发展、智构新格局”为主题。世界智能大会开幕式之后高峰会,是历届世界智能大会的一个亮点。本次高峰会邀请了中外政要、企业家、科学家、平台机构、中外媒体共同参会,搭建交流平台、共赢共享的平台,推动新一代人工智能健康发展,更好造福世界人民。同时中外行业领军企业负责人、行业知名企业代表、中外院士发表重要演讲,前沿观点交流和思想碰撞,共话智能科技产业发展未来。本次实践报告书由四部分构成,第一部分主要介绍选题背景、选题目的与意义和释意理论的研究现状。第二部分从释意理论的内容和发展入手,具体阐述了释意理论的概念和释意理论视角下口译的三大环节,即理解、脱离源语外壳、创新表达。第三部分是本次中韩口译实践的具体过程分析,结合具体事例探究口译前准备和口译中的信息接收、理解和表达的具体实践。第四部分是考察了意译法、增译法、减译法在中韩口译实践中的具体应用,并结合事例分析。最后第五部分对本次中韩口译实践进行了总结,通过对释意理论的理解,更好的观察口译的整个过程,总结和探求口译策略,提高自己的口译水平,为今后的口译实践积累经验。在释意理论指导对世界智能大会进行中韩模拟同传口译,在释意理论的视角下,对整个同声传译过程进行观察和总结,从理论层面深化对同声传译的理解和认识。围绕释意理论词语、句子和篇章三个层次,总结在三大主要环节:原语理解、脱离原语词语外壳和译语表达的同声传译过程中应该把握的重点问题,作为翻译学习者,探索翻译方法和翻译技巧,力求提高翻译质量。