翻译中最明显的文化问题莫过于文化专有项的翻译。西班牙翻译工作者哈维尔·佛朗哥·艾克西拉(Javier Franco Aixela)于1996年为“文化专有项(culture-specific items)"下了定义,通过观察一部英语侦探小说《马耳他猎鹰》(The Maltese Falcon)的三个西班牙语译本得出十一种处理文化专有项的翻译策略,并按照“跨文化操纵”的程度罗列出来。同时,他还提出了四类影响翻译策略选择的因素。笔者在《中国通史》明清卷一部分章节的汉译英实践中,应用了艾克西拉的文化专有项翻译策略理论,发现该理论稍作修改即对汉译英具有很强的适用性。此外,笔者也观察到了汉译英情形下艾克西拉没有涉及的方面,即译出语(汉语)文本中部分词语表达本身来自于译出语与译入语(英语)文化之外的却与译出语文化融合的第三方文化(本文主要指满族文化,也包含起源于外国后融入中国本土的宗教文化)。还有一个值得注意的地方是某些第三方文化中的用词是来自于译出语文化,但是随着时间推移重新以译出语文化表达该词时已经发生了变化。笔者就这两点提出的补充策略有“直接引用第三方文化在译入语的表达”的策略、综合法及艾克西拉已经提出的绝对世界化。