我们现在已经处于一个日趋全球化的时代,全球化已经成为我们生活中无法回避的一种客观存在,它对我们生活的方方面面都产生了深刻的影响,其中文化全球化作为经济全球化的附属产品已经日益引起人们的关注和重视。全球化也不断引发各种文化焦虑,人们担心全球化最终会消解民族文化特色。面对全球化浪潮,各国应努力保持自己的本土文化特色,弘扬民族文化,避免在全球化的浪潮中失去了自己的民族特性。随着中国经济的迅速发展,中国综合国力和国际地位的不断提高,中国与世界各国在政治、经济、文化等领域的交流也越来越频繁,中国逐渐受到世界各国的瞩目,而中国文化也以其独特的魅力吸引了越来越多的人,受到各国人民的重视和欢迎。对于全球化时代的中国翻译来说,把中华文化中更多的精品介绍到世界上去,彰显和弘扬中华文化特色,无疑是当前的一项重要任务。因此,在全球化的今天,汉籍外译就显得尤为重要,它对于传承和弘扬中华文化、参与全球多元文化的平等对话、平衡中外翻译逆差和保护文化多样性都有着积极的意义。本篇论文立足前人研究成果的基础之上,结合当今国际形势和我国的具体国情,首先论述了全球化时代汉籍外译的重要性,并回顾了国内外在汉籍外译及相关方面所做出的一些成就。论文主体部分试图系统地阐释当今全球化语境下中国汉籍外译者的相关方面:汉籍外译者的文化使命、文化身份和文化态度等。本篇论文在综合前人研究成果的基础上,提出了全球化语境下中国汉籍外译者的文化身份定位:以民族性为立足点的文化中介者。全球化时代的文化是多元化和异质性并存。作为翻译主体的译者应该拥有开放与宽容的文化心态,尊重各种语言文化,努力促成全球多元文化的平等对话,共同努力构建世界各民族和谐共处的多元文化格局。