本研究报告在Reiss的文本类型理论指导下,以石油科技文本An Introduction to Oil and Gas Production,Transport,Refining and Petrochemical Industry第八章为翻译对象进行翻译研究。本章主要讲述油气生产过程中的公用系统部分,文本用词专业严谨,句子结构紧凑,行文简洁且逻辑性强,主要传递石油科技专业知识。英汉语言结构因思维方式不同而存在较大差异,而石油科技文本又有自身非常鲜明的语言特点,在汉译过程中译者会面临巨大挑战。因此译者分析透彻石油科技英语文本的文本特点和语言特点,选择恰当的翻译方法,译出准确达意、通顺易懂,并且符合汉语读者阅读习惯的译文十分重要。本研究以Reiss的文本类型理论为指导,采取深入分析文本类型特点和语言特点并加以译例分析的方法,探究石油科技文本汉译方法。深入分析文本特点后译者发现,首先从文本类型角度看,石油科技文本属于典型的信息型文本,读者多为油气行业专家学者,因此译者翻译时需准确达意,简洁明了;从词汇角度看,科技文本专业词汇较多,且跨学科趋势明显,新术语不断涌现,这对词汇翻译的专业性和精确性提出了更高的要求;从句子层面看,科技文本句子结构紧凑,信息高度浓缩且表达简洁,应根据汉语表达习惯调整句子结构,并填补隐含语义。面对这些语言差异,本文通过研究表明,石油科技英语翻译可以采取参考专业文献和上下文、增添词汇补足语义的词汇翻译方法,以及逆译法、合译法、分译法和增译法等句子处理方法,译出准确达意、通顺易懂和符合汉语读者阅读习惯的译文,实现科技汉语的简洁明了。