礼貌原则视角下中英文竞技真人秀中说服性话语的对比分析

来源 :对外经济贸易大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:schoolnowl
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
最近几年,竞技真人秀一直主导主流电视节目。人们认为它是真实生活的反映,并且其中包含的交际策略可以被应用到日常生活中。由于其竞争的节目性质,参与者经常需要主动去说服和影响他人。众所周知,说服力至关重要。同时,大家都希望礼貌地说服他人,从而使听者能容易地倾听,相信,并按所告知的去做。礼貌,作为人类文明的象征,是社会现象同时也是语言学现象。它在促进成功和流畅的沟通上扮演着重要角色。很多国内外的语言学家和学者从不同角度对礼貌现象进行了大量研究。但是,很少有人从礼貌的角度探讨竞技真人秀中人们如何去说服他人。这篇论文尝试在利奇礼貌原则框架下,对中国好声音和英国好声音中的说服性话语进行对比研究,以探讨中英语言环境下礼貌策略的异同。  论文采用了定性和定量的研究方法。作者从中国好声音第三季和英国好声音第三季盲选环节提取了说服性对话情境下的246个话语案例。首先,论文通过具体分析阐述了导师如何遵守和违反每个礼貌准则来说服歌手加入自己的战队。一方面,导师在和歌手对话以直接说服他们时,通常遵守礼貌原则及其准则。另一方面,在和其他导师对抗以间接说服歌手时,导师经常违反礼貌原则及其准则。第二,论文采用定量分析总结出每个准则的使用频率。通过对比,导师在中文和英文节目中遵守赞誉准则和违反得体准则及赞誉准则的频率是最高的,而遵守谦逊准则和违反同情准则的频率是最低的。中国好声音中导师更多遵守了一致准则,英国好声音中导师更多违反了谦逊准则。这说明导师们对说服性话语中礼貌准则的偏好是不同的,这种偏好反映出各自的语言文化特色。本文的分析有助于更全面理解中英竞技真人秀节目中的礼貌原则。实践中,对比分析可以帮助指导跨文化交流,鼓励外语使用者提高跨文化认知,以便更有效地说服他人。
其他文献
本文试图探析小说《《新格拉布街》中主人公的各自不同的命运。,与吉辛本人的经历相似,《新格拉布街》中雷尔登、毕芬和尤尔等人的悲惨命运都是发生于理想与现实不可消解的矛
图式是人脑对过去经验的抽象概括,它以某种结构形式储存于人脑中,若被激活将会有助于新信息的吸收和理解。本文运用图式理论对汉语古诗词英译的源语解码过程和目的语再编码过程
学位
近几十年来,中国在聚焦经济建设外,进一步提升国家软实力的呼声愈来愈高。而作为国家软实力代表的出版产业,也在文化输出的大背景下蓬勃发展,并得到中央政府的大力支持。随着中国
前不久,本刊记者采访了Actel公司总裁兼首席执行官John Eastt和Actel公司亚太区总经理赖炫州.记者发现,他们的名片和以往有所不同:在Actel的LOGO下面多了一行绿色的文字“POW
期刊
3G移动业务的牌照虽已正式派发,但终端设备,即3G手机的研发自始至终困扰着中国的3G市场。一些手机厂商指出,手机的价格决定了运营商的运营成本和消费者的购买意愿,因此高性价
语用信息从属于意义范畴,传达言者之意,是学习词典应收录的重要信息类别之一。然而,目前有关对外汉语学习词典中语用信息的研究尚且薄弱,语用信息和对外汉语学习词典编纂结合的学
学位
为鼓励中国微电子设计工程师们发展和强化开发、应用能力,提高创新积极性,北京时代民芯科技有限公司组办了首届“时代民芯”杯电子设计大赛。 In order to encourage Chines
全球智能手机数据流量将增长十倍,因此移动安全需求将快速增长。为向市场提供移动安全整体解决方案,英飞凌科技股份公司(FSE:IFX/OTCQX:IFNNY)今日推出OPTIGA? Mobile产品。这个全