论文部分内容阅读
外汉语教学中的对外汉语词典的研究一直是学界研究的热点,也是第二语言教学的重点和难点。对外汉语词典对指称人体部位的研究很少,对外向型词典与内向型词典就指称人体部位的汉字及义项进行比较研究的寥寥无几。本文选择了代表性的外向型词典《商务馆学汉语词典》和两部权威的内向型词典《现代汉语词典》(第7版》、《通用规范字典》进行比较研究,探讨以《商务馆学汉语词典》为代表的外向型词典在编纂中的优点和不足。第一章绪论部分,阐释了本文的选题背景及依据,对本文的研究对象指称人体部位汉字进行了简单的介绍,并根据相关语料的收录情况对其进行了划分。同时对所研究的三部辞书进行了相关的介绍,并介绍了本文的选题意义和研究方法。第二章中,文章根据三部辞书中收录的关于指称人体部位汉字字头的所有语料进行比较研究。归纳出三部辞书共有的表示指称人体部位的汉字字头,以及每一部辞书中独有的指称人体部位的汉字字头。通过三部辞书中的指称人体部位汉字字头的比较研究,归纳出《商务馆学汉语词典》在指称人体部位汉字字头收录方面的优点和不足。第三章中,笔者根据指称人体部位汉字字头的划分,就每一个具体身体部位的相同汉字字头的义项及释义进行详细的比较分析。主要是从义项数量、义项具体释义的内容、释义方式等方面对三部辞书中共有的指称人体部位的字头义项进行一一的分析、总结,从而发现《商务馆学汉语词典》与两部内向型词典在义项释义方面的共同点和差异,为我们做进一步的外向型词典的编纂释义提供了语料基础。第四章中,通过对三部辞书的指称人体部位汉字字头的比较研究以及对相同字头释义内容、释义方式等相关的研究,总结出《商务馆学汉语词典》的优点和不足之处,并就不足之处对《商务馆学汉语词典》编纂的现状提出修订的意见。最后对整个研究做出了小结和反思,以期对今后外向型词典的研究提供有用的语料。