目的论视角下的企业英语网页汉译

来源 :东南大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:nightcatwu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文将从德国功能派的翻译目的论角度出发,以新加坡Janus Corporate Solutions公司官方网页的英译汉为例,重点探讨翻译目的论对网页文本汉译的指导作用。本文分为四个章节:第一章简述Janus公司官方网页文本的社会功能与篇章特色;第二章简要介绍本文的理论基础“翻译目的论”,以及现有的在目的论关照下的企业英语网页汉译研究状况;第三章从词汇层面、句法层面和文化层面三个层面出发,结合原文文本和译文案例的分析,重点论述Janus公司企业英语网页汉译的翻译技巧;第四章为结语,总结本次翻译实践的心得并提出对同类文本翻译的启示。
其他文献
AABB式词语的根本性结构关系是AA和BB的并列,而ABB式词语的根本关系是正偏结构,述补关系是其最核心的内部建构。能够由ABB式结构变构为AABB式结构的词语,往往也能够说成AB式
祭城镇位于郑州市东部,镇政府驻祭城村,祭城话属于中原官话郑开片。祭城历史悠久,历史上由于区划调整频繁,祭城管辖范围变化较多,截至2006年8月前祭城镇辖19个行政村、61个自然村。近年来祭城城市化进程不断加快,语言也在不断发生变化,对祭城话的记录与保存迫在眉睫,本文以田野调查法为基础,尽可能对祭城话的代词系统做全面的描写与分析。全文除绪论与结语外,主要有三章,即第一章人称代词、第二章指示代词和第三
<正> 一、河南省城乡居民收入水平和消费水平差距变动分析 改革开放前的近30年中,在城乡两套分配机制下的平均主义分配方式形成了高就业、高福利和低工资、低物价,导致个人收
民族器乐是我国音乐艺术五大传统艺术形式之一,它历史悠久、内涵宏博丰富、风格独特、堪称当今世界上渊源最久的东方音乐文化。在当代社会,深入认识民族器乐的发展现状和民族
根据十九大提出的"牢牢掌握意识形态工作领导权"的最新要求,以"凝聚力和引领力"为标准,依据舆情传播演化与公信力建设之间的内在联系,将两者对照起来进行问题分析和对策探讨,
照明在空间的重要性不言而喻,但其在展示领域的作用则更具特色。良好的照明设计对于确定整个展示空间的室内设计风格与特色、塑造商业展示主体形象等方面都至关重要,本文就照
清代广州"十三行"制度是清朝政府在"闭关锁国"的宏观政治经济政策的前提下,为应对全球的商业经济对贸易扩大的需求,在明代市舶司制度的基础上实施公私结合的对外贸易经济体制
<正>本文测定了142例新生儿窒息患者的LPO、SOD-1含量,观察在新生儿窒息患者中自由基代谢变化的情况。现将结果报告如下。 材料和方法 一、正常对照组:选自正常足月娩出胎
目的分析磁共振成像技术在胎儿脑部检查中的临床应用及价值。方法选取我院孕妇一共(53例),孕妇收取时间在2016年1月至2017年8月,将孕妇(53例)随机分为观察组、对照组,观察组2