1986年Sperber和Wilson提出关联理论,一系列新观点如认知环境、语境效果、互明、交际意图、信息意图、明示推理、最佳关联随之成为语言学和翻译研究的重点.关联理论认为,翻译实际上是明示——推理的交际过程,是涉及到原作者、译者、读者三个交际主体的动态的三元活动.译者作为不同语言文化之间的桥梁,不但要结合一定的语境准确推断出作者的意图,还要寻找最佳关联,满足读者的期盼.最佳关联是译者力争达到的目标,这有赖于选择适当的语境信息.语境效果这一概念既是关联理论的重要环节,同时也是语用推理模式的基础.言语语境、认知语境和文化语境构成一个有机整体.文学翻译包含了非常复杂的心理认知过程,译者对文学作品的认知深浅、挖掘程度和再现的优劣直接影响到原作艺术韵味的传达以及读者的心理反应.推理可以解歧、建立连贯、传达源语意图、再现文学作品的艺术风格.在仔细研读关联理论后,本文作者试图证明四种形式的语用推理——人称推理、文化隐含推理、话语推理、辞格推理,对文学翻译有极大的帮助.综观中西方文学作品,无论是诗歌、戏剧,还是小说、散文,其中修辞手法的大量使用为之增添了无穷的魅力.对比研究表明,语用推理在翻译文学作品中所涉及的某些常用辞格如隐喻、借代、典故、反语时,具有特殊作用,它是译者灵活使用直译、意译、对等、归化、异化等翻译手法的前提和心理依据.作者认为,将语用推理应用于文学翻译可以极大地丰富和发展现有的翻译理论及方法.