本文是以医学英语文章为项目语篇的翻译报告,源文本A medical decision support system for disease diagnosis under uncertainty(《一种针对不确定性疾病诊断的医疗决策支持系统》)出自世界上最大的医学与科学文献出版社之一爱思唯尔(Elsevier)旗下的国际学术期刊《专家系统与应用》,该文章以肾脏疾病诊断作为案例研究,通过多个不同类型患者用不确定性语言值和数值表达症状的实验结果比较验证,提出了一种由医疗诊断模糊专家系统(FES)建模的决策支持系统(DSS),以帮助医生做出更好的诊断决策。本报告以弗米尔的目的论为主要翻译指导理论,先明确其特定的翻译目的再确定相应的翻译策略和方法。在翻译过程中笔者从具体的词汇术语和句子出发,以案例分析的形式深入探讨了医学英语的文体特征并提出汉译时该遵循的三原则,即目的性,连贯性和忠实性。经过分析发现主要的难点在于专业术语词汇和被动句及长难句的处理上,因此笔者力求做到在忠实客观的基础上不失原文风格且保证规范性和可读性,从而实现预期翻译效果达到翻译目的,希望本文能为相关领域研究提供一定参考。