进入二十一世纪,英语的地位越来越重要。在世界最具影响力的报刊中,排名靠前的多数都是英语国家的报纸。在经济全球化过程中,只有“知己知彼”,方能“百战百胜”,“知彼”便是要了解和掌握他国的信息。当前,信息最主要的来源是网络,尤其是英语国家的知名新闻网站。因此,对于新闻翻译者来说,了解和掌握新闻翻译方法非常重要。本篇翻译实践报告是基于笔者在环球网大编译平台新闻翻译实践基础上整理而成。报告主要探讨了笔者如何运用变译的七种变通手段解决新闻翻译中标题、导语和主体部分的翻译难点。在变译理论的指导下,笔者结合新闻文本特征、读者需求和信息传播需求,力求翻译出合格的译文。最后,译文通过了审核,发表在环球网上。报告分为五章,第一章是翻译任务描述,分为翻译任务背景,翻译文本介绍和委托方要求三个部分。第二章是翻译过程描述,分为译前准备,翻译过程和译后事项三个部分。第三章是翻译指导理论介绍,笔者从变译理论的发展,变译的七种变通手段以及变译理论对新闻翻译的指导三个方面来介绍变译理论。第四章是翻译案例分析,笔者结合新闻翻译实例详细分析七种变通手段如何指导具体的新闻翻译实践。第五章是翻译实践总结,包括翻译实践小结、翻译过程中的问题和对未来翻译的启发等。本文主要是在变译理论的指导下,探讨笔者如何运用“增、减、编、述、缩、并、改”七种变通手段指导新闻翻译,希望能为他人在翻译同类稿件时提供一些借鉴。