作为一个诗人,叶维廉一方面受哺于中国传统文化;另一方面,他又成长于现代西方文化的熏陶之中。在东西文化碰撞中,诗人叶维廉经历了从放逐、错位到寻觅、回归的过程,这些体现在他的诗歌中;同时他又用诗歌表达了其间的焦虑与忧思。诗人叶维廉处身港台、西方和中国大陆三个不同的政治文化圈,体现出来的心路历程,折射出当时的社会文化现象,是中西不同文化间的交流与碰撞的反映。第一部分主要探讨诗人叶维廉与港台文化的关系。叶维廉被时代放逐,在香港和台湾两个文化圈中,他饱尝错位之苦,同时,他用诗歌在香港的殖民文化中追索,为现代主义冲击下的台湾文化焦虑。第二部分主要论述了诗人叶维廉与西方文化的关系。处身于西方主流文化中,诗人叶维廉用诗歌,以高度的责任感和敏锐的冷眼分析了当时西方文化情势,西方文化的游离与焦虑、家园的失落和母语的乡愁等,这些都让叶维廉饱受煎熬,形成了他独特的文化“郁结”,同时,他对中国文化前途与命运进行深刻的思考。第三部分主要阐述了诗人叶维廉与中国传统文化的关系。在西方文化语境中的焦虑与忧思,促使叶维廉不断寻“根”。他寻觅的脚步遍布世界各地,但最终是用书写的汉语在整个中国文化里的寻找;在这个过程中,他寄情自然山水与爱,消解了心中的孤独,诗歌风格也出现标志性的转变;他突破郁结,回归传统文化,道家美学是他安身立命之本。总之,诗人叶维廉用诗歌在不同的文化语境下,表达了他的心路历程和创作历程,这些历程同时反映出当时中西文化的交流、碰撞与融合。