川公主号’邮轮之旅”是中国旅行社大连分公司与全球最大的邮轮集团——美国嘉年华邮轮集团签订的项目。此项目在大连的旅游部分由中旅大连公司主办并且实施。举办时间为每年3月至5月,作者作为被选拔的众多口译员之一,参与了中旅大连公司2013年的“‘公主号’邮轮之旅”的导游口译项目。在为期两个月的项目中,作者作为导游口译,配合中旅大连的中文导游,负责接待了来自12艘邮轮的“大连半日游”团队的12车游客。“大连半日游”的旅客参观了大连市的主要特色景点,如人民路,中山广场,绿山观景台,中山路,星海广场,滨海路,北大桥,老虎滩等。作者为旅游车上的旅客现场口译中文导游解说,并担任部分导游工作,提供服务。虽然12次导游口译的任务都获得了中旅大连公司及旅客的好评与称赞,但是作者在本次项目中仍遇到了许多问题。在本次项目报告中,作者分析了在本次导游口译项目中遇到的问题与难点,如：导游口译语气选择不当,使用了外国游客不熟悉的词语进行口译,无删减的全盘翻译等等。结合本身的学习经验,作者提出了相应的解决方案。作者希望通过此次口译项目,一方面将课堂的口译知识技巧练习实践,学以致用；另一方面,作者能有幸见证,并且参与中国旅游业发展的桥梁建设,倍感光荣,也希望自己为促进中国旅游业的发展贡献一份绵薄之力。