本文是一篇关于小说英译中的翻译实践报告。在本报告中,所选择的翻译文本源自美籍华裔作家谭露西的处女作《我们得到的承诺》。翻译内容为该书的序言、前两章以及第三章的前半部分。该小说主要讲述了一个中国农村女孩在上海工作时认识甄先生一家之后发生的故事。谭露西是美籍华裔作家,父母都是中国人,出生于美国,曾在中国待过几年。小说中的故事情节部分源自作者的个人经历。这部小说的写作语言简练。小说整体节奏轻松简单。此外,小说情节中包含较多对话以及对生活场景的描述。由于小说的故事背景设立在中国,其中还包含一些带有中国特色的语言。因此,在尊重小说内容的前提下,处理好目标文本的语言和整体节奏,尽可能的使目标读者更好的接收到源文本想要表达的内容和意义,是此次翻译实践的重点和难点。本实践报告选择以生态翻译学为理论指导。译者在语言、文化与交际这三个维度进行适应和选择,在翻译过程中进行两种语言在这三个维度上的转换,力求达到翻译的生态平衡。针对不同的转换维度,译者采取了不同的翻译策略:语言维度采用顺序调整和分译法调整语句结构和顺序使句子更加顺畅;文化维度采用替换和注释法使源文本中的文化信息得以传递;交际维度采用语气再现和增词法使源文本的交际意图可以在目标文本中得以体现。通过这次翻译实践,译者对生态翻译学有了更深的了解,并在其指导下完成了对所选源文本的翻译,进一步说明生态翻译学对翻译实践的指导作用和实际意义。同时,此次翻译实践可以对美国华裔小说和美国华裔文学的传播和推广起到一定程度的作用。