加强对翻译市场的了解对提升翻译人才的综合素质极为必要。由于有关市场调研型的研究，特别是有地区针对性的较少，因此，笔者对个人所在地区，辽宁省沈阳市的翻译市场进行调研，旨在对于沈阳及其辐射的经济地区的翻译市场对专业人才要求及对人才培养的建议，以期其对翻译人才的个人发展有所启示。本报告主要致力于沈阳市口译市场的综合调查，主要包括口译行业的繁荣度，口译市场主要经营内容，口译从业者的业务状态，综合素质，待遇，满意度及就业形势的调查，来得出沈阳市口译市场的综合情况。并对调查结果及数据加以分析、权衡，以得出沈阳市口译市场现状的原因，结合沈阳的城市特点及经济规模、结构、产业模式等方面，总结并归纳出工业型副省级城市口译市场的主要情况，以此归纳浅探中国二线主要发达城市的口译市场现状。在本报告的编写过程中，多处应用表格、数据曲线等相关表现形式，以求更加直观地了解并标明调查结果，此外，在市场调研的过程中，应用现代市场调查的调查方法，以求更加科学、客观、全面地了解沈阳市的口译市场整体状况，尽量做到辐射面较广，涉猎较全面，调查结果较有针对性，调查数据较为直观，以达到更加有效，准确而客观的调查目的。此次调查采用一些市场调查方法，诸如典型调查法，抽样调查法，SWOT分析法，以及问卷调查等方式，选取沈阳市15家较有代表性的翻译服务公司，并抽取了60个专业的翻译从业者，调查翻译市场的整体状况，及翻译从业者的整体素质，及就业状况等情况。对于本次市场的调查结果分析表明：目前翻译市场普遍存在基础翻译人才拥挤，而涉及专业和高端领域层面的人才稀缺；高校的翻译硕士及专业翻译人才过于注重书本理论，缺乏对于翻译工作的自我领悟；在翻译人才的培养上，应更多加强于实践教学的培养，由于不同地区的翻译业务不同，对于沈阳市而言，商务翻译和科技翻译领域更加值得关注。