中外英文学术语篇中词块的结构和功能对比研究

被引量 : 0次 | 上传用户:houhao88
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着语料库语言学的兴起,词块研究也日益受到专家学者的关注。词块是流利语言产出的一个重要成分。不同语域(如会话和学术写作)中的词块存在很大差异,不同学科之间的词块也存在一定的差异。如果学习者或二语作者对词块使用不当,就会使得他们所输出的语言显得不地道或不专业。就国内外词块相关研究来看,大多是对比研究本族语专家和(本族语或二语)学习者使用的词块差异,很少有基于二语作者的研究。同时,关于特定学科词块的研究也较少,几乎未见关于电信专业词块的研究。本研究自建了总量约100万词的电信专业本族语作者语料库和中国作者语料库,对两库中所有的4词词块进行结构和功能的分类和比较,并详细研究了两库中的前50个词块,旨在发现电信领域的中国学者与本族语学者在学术论文中词块使用的异同。研究发现:国内学者更加依赖词块来构建文章。结构上,国内库中短语类词块的比例小于句子片段类词块的,国外库反之。国内库中,“名词+of”和“介词+of”类词块的数量和比例都比国外库少,“动词被动态”和“动词主动态”类词块的数量和比例都比国外库多。功能上,国内外库中研究导向类的词块比例都是最高,但是每个大类和小类比例在国内外库中是不同的。两库中的前50个词块在种类和频率上有很大差异。在特定的结构类和功能类中,国内外学者最常用的词块也存在一定的差异。国内学者在使用具体词块时存在意义误用、搭配不当、词类误用等问题。国外库词块的结构和功能分布特点进一步支持了前人的研究结论:学术英语词块更偏短语化,在科技类文章中,研究导向类的词块最多。关于国内学者学术词块使用上的数量、结构、功能和语用特点的研究发现将会丰富关于非本族语作者和学习者的词块研究,同时对ESP和EAP教学有着较直接的指导意义。
其他文献
湖南杨家寨、川溪杨氏家族祖先原本为宋代著名"蛮酋",但明代杨氏族人却在杨家将小说的影响下,将"蛮酋"祖先的历史抹去,重新建构起"汉将"祖先的历史记忆,实现从"蛮酋"后裔向"
<正>炭黑行业:加大技改投入量变转为质变2009年,炭黑行业在危机中求发展,取得了全行业炭黑产、销量双增长的不凡业绩,奠定了我国炭黑第一生产大国的地位。但在世界产量第一的
《运动项目广义进化规律与体育教学原理》一书共十三章,从第一章到第五章对运动项目广义进化所涉及到的基本理论进行了充分的解释和说明;从第六章到第十章则系统而且科学地分析
中国电信业最大的弊端在于机制,它使得运营商们只能生存在垄断暴利下,而缺乏技术层面的创新。只要机制不变,无论怎样组合,效率也不会提高。现在,政府急于充当"媒婆",其结果可
罗伯特.弗罗斯特诗歌表现出诗歌的象征主义、区域性、通俗性和传统性几大主要特点。这些特点在其诗歌中的表现形成了弗罗斯特诗歌创作的风格与个性,也为弗罗斯特赢得名誉奠定
本文从农业产业链管理的角度探讨了我国农业产业链的组织形式。通过对中国现有的各种农业产业链的组织形式的形成动因、运行机制的对比分析,提出了我国农业产业链组织建设的
目的评估速率散射比浊法和免疫透射比浊法检测C反应蛋白(CRP)的分析性能。方法分别采用速率散射比浊法(美国Siemens Healthcare Diagnostica公司BN-Ⅱ特定蛋白仪)和免疫透射
本文通过对农业税的历史背景、国家取消农业税后的取得的成果、遇到的问题及解决措施进行了讨论。取消农业税后,农村生产力得到了解放,农民负担减轻,收入不断增加,生活水平逐
利用农村劳动力转移剖析我国农村的空心村问题,结合我国二元经济与双重体制交织的客观环境,提出农村劳动力转移方式应从单纯的"候鸟式"迁徙转移,转变为部分劳动力实现向城市
文化实际上是一个动态的社会实践集合体,而个人身份认同是理解文化的重要概念。由于文化是动态的,文化资源又是无穷尽的,我们必须在语言教学中让学生接触和参与以文化为基础