本报告以作者的拉美社评汉译实践为切入点,主要探讨了社评翻译的难点以及可选择的翻译策略,希望能为社评翻译研究或实践提供参考。在中拉关系不断深化的背景下,尤其是近年来“一带一路”倡议已经延伸到拉美,该翻译项目有助于增进和加深中国人民对拉美地区的了解,具有促进国际交流的现实意义。报告第一章介绍了翻译项目和文本特征,翻译项目委托方对译文风格的要求和原文自身在语言上的创造性促使译者选择归化作为翻译实践的理论指导。第二章阐述了项目实施的准备工作和过程,译者还提出了对该项目的自我要求以及期望达到的翻译效果。第三章分析了翻译过程中在词汇、修辞、逻辑理解与表达和标题翻译上碰到的难点以及探索出的解决方法。词汇上主要是术语和习语的翻译;修辞上以双关和引用为例探讨如何处理语言和文化差异;逻辑理解表达的障碍主要来自信息量不足和逻辑层次不明朗;根据委托方的要求,标题翻译需要在理解全文的基础上将其改写为“事实加态度”的模式。第四章展示了译者实现归化的手段,在语言层面,译者使用文化负载词使译文“入乡随俗”;文体风格上,译者用意向替换、化用典故等手段进行改写,赋予原文中国化的修辞风格。除此之外译者还提出思维层面的归化,从叙事习惯、意识形态和认知水平的角度阐述了言语之外的归化。在第五章中,译者由三方评价引入结论,对本论文的意义与发现做了总结。