疑问是用语言表达信息的出发点,因而在语言研究中颇受重视。疑问表达有很多种方式,其中一种,可以通过在句末添加助词来构成疑问句。目前,关于疑问句末表达的先行研究中,关于疑问句末助词对比的先行研究较多。但是,在关于中日疑问句末助词的对比研究中,将日语终助词与汉语“吧”进行对比研究的较多,而与汉语“吗”进行对比研究的则比较少。在辞典调查中发现,汉语“吗”经常与日语终助词“か”相对应的。但也有与“か”不对应的情况。因此,本文将考察“吗”与“か”的实际对应情况,并从其对应情况中考察“吗”与“か”各自的基本含义和“吗”与“か”之间的异同点。带着这样的问题意识,本文利用中日对译语料库进行数据收集,并以“吗”与“か”为对象进行量的分析,考察“吗”与“か”的基本含义和异同点。本文的行文结构如下:第一章:提出问题,并考察先行研究,提出本文的研究目的和方法。第二章:限定本文的数据调查范围和调查对象,对本文的研究对象的用法进行分类。第三章:对“吗”的使用情况进行考察。第四章:对“か”的使用情况进行考察。第五章:对“吗”与“か”的互译情况进行对比考察。第六章:结论研究结果发现,“吗”与“か”并非完全对应。“吗”与“か”有各自的特点。从量的研究中发现,“吗”主要接在 Yees-no 疑问句末尾表示疑问,也可以表示确认和反问。而“か”则可以接在所有疑问句的句末。“吗”与“か”虽然都可以疑问,但“か”比“吗”的使用范闱更广。“か”不仅可以表示疑问和反语,也可以表示感叹。此外,“吗”与“か”在本质上是不同的。“吗”是表示“要求对方提供信息”,而“か”本质上表示不定。