研究和翻译中国古典散文是俄罗斯汉学研究最重要的任务之一,几代俄罗斯学者都曾为这个问题付出不懈努力。其中值得一提的是瓦西里·米哈伊洛维奇·阿列克谢耶夫(中文名:阿理克,1881-1951),他是伟大的汉学家、语文学家、翻译家、科学院院士。作为苏联汉学的奠基人,阿列克谢耶夫为中国古典散文的研究及翻译做出了重大贡献。他翻译了众多优秀的中国古典散文作品,并不断完善自身的翻译技巧和翻译原则。在多年翻译实践的基础上,他提出了自己的翻译思想,即强调准确传达原文的思想,保留原文的诸如节奏、风格、体裁等特点,并对原作中带有中国传统文化色彩的元素进行解释说明。为了达到上述翻译目的,他深入分析汉语和汉字结构,利用中国古代思想家的注解体系传达文化背景,把握原作韵律。此外他还提出了翻译的新方法,例如文档式翻译、韵律式翻译。在上述翻译思想指导下,其译作所具有高度的准确性和独特性,这在其他俄罗斯汉学家的作品中并不多见。为此选择阿列克谢耶夫的代表译作(孔子《论语》、李白《春夜宴从弟桃李园序》、苏洵《六经论》、木华《海赋》)进行分析,不仅能够推进国内对俄罗斯汉学家的翻译理论思想研究,还有利于提高汉俄翻译实践活动的水平。