论文部分内容阅读
在第二语言的学习过程中,书写是一个重要的输出环节,它要求学生将储存在大脑中的知识按照正确的语法规则进行组合。于很多二语学习者而言,书写汉字很难,按照语法写出正确的句子更是增加了难度。书信的写作不仅要求学生掌握写作的基本内容,还要求学生写出恰当的格式,因而书信写作对二语学习者来说难度较大。能掌握规范的中文书信对汉语学习者来说是非常必要的,因为《汉语水平等级标准与语法等级大纲》就对留学生的汉语写作水平提出了要求,即留学生在初、中级阶段就能写出简单的应用文,包括请假条、普通的书信和求职信等[1];另一方面,学生将学过的知识应用到实际生活中亦是汉语教学的一个重要目的。另外,在近几年的HSK汉语考试中,新加坡考生数量逐年增加,这源于中国综合国力的增强和中新关系的友好发展。然而,近几年的研究数据表明,越来越多的在新华人家庭逐渐放弃使用汉语而使用英语进行交流,这无疑不利于汉语在新加坡的传播。针对这一情况,为了更好地激发在新华人学习汉语的积极性,汉语教师必须在汉语教学中帮助他们找到简单、行之有效的学习方法。本文调查分析的样本全部来自北京语言大学HSK语料库中新加坡学生《写一封求职信》案例扫描卷,共200篇有效求职信,其基本涵盖了留学生在汉语书信写作中常见的格式偏误。在分析这些偏误的基础上,寻找偏误原因,找到解决方案,有利于指导新加坡学生汉语书信的写作教学。另外,有效的教学方法对提高教学效率、改善汉语写作教学模式也有重要帮助,对学生的汉语应用能力的提高也有一定的积极作用。本文将从以下几个角度进行研究:首先总结前人对汉语本体求职信写作、留学生汉语求职信写作的研究,结合HSK动态语料库中的标注版,并参考汉语书信写作理论形成汉语求职信写作的基本参考标准;其次,对照求职信写作的基本标准,对搜集的HSK语料库中新加坡学生求职信进行偏误统计和分析,其中最主要的包括书信格式、书信标点和用语用字的偏误;第三,在偏误分析的基础上,寻找具有针对性的书信教学方法,以指导求职信写作的开展。