论文主要围绕杨质夫先生对藏汉沟通的贡献而展开。本文并不单纯以时间为线索记述杨质夫的生平,而是按照活动领域的不同评述了杨质夫先生在藏汉翻译,藏学研究,巩固边疆,推行民族教育发展等方面做的努力,记述了他波澜起伏不平凡的一生,此外还找到杨质夫先生的一些文章著作,对这些文章进行了评析介绍,试图从中找到杨质夫先生进行藏汉交流的心路历程,理顺他藏汉沟通的脉络。本文重点论述了杨质夫青年时期在西宁学习藏语文,从此进入藏学领域,为未来几十年藏汉交流沟通打下坚实基础,还关注了他编篡藏汉辞典。还重点论述了他在危急时局下加入边疆研究社团、深入藏区,加强藏汉联系,巩固边疆,维护祖国统一。还有在教育领域如何实践自己的教育理念,记述他教书育人的事迹,曾在国立西宁师范学校和兰州大学教授藏语文,广泛招收少数民族学生,推动甘青民族教育。本文还关注到了建国后杨质夫先生的活动,主要是翻译藏汉文材料,包括《格萨尔》的翻译工作,对他为藏汉翻译所做的贡献给予正面评价。论文肯定了杨质夫先生一生中对藏汉沟通的贡献,多方翻阅资料后对杨质夫先生的人生历程尽可能详细地记述,通过对杨质夫先生生平的记述,评论了他在教育、文化、边疆研究等方面的贡献,使他在藏汉沟通、藏学研究等方面的历史地位为更多人所了解。