公司简介通常包含公司的发展历程、产品介绍等。然而，中国有着深厚的饮茶文化，因此，作为中国茶企，文化元素就将成为公司简介中不可缺少的一部分。笔者以《信阳文新茶叶有限公司简介》为其翻译实践基础，探索如何在目的论和“经济简明”原则的指导下，呈现符合英语国家的文化习惯的译文；同时，探索如何保留中国特有的文化元素，实现弘扬中国饮茶文化的愿景，这也是笔者所选这一公司简介有别于其他公司简介的一点。基于《信阳文新茶叶有限公司简介》的翻译实践，笔者撰写了记录整个翻译过程的翻译报告。笔者借翻译此文本的机会，努力将所学翻译理论运用于翻译实践中，熟悉该类文本的特点以及在翻译的过程中应采用的翻译技巧和策略，并进一步加深对翻译理论的认识。报告重点记录了笔者如何在理论的指导下进行翻译以及如何在翻译过程中充分发挥了平行文本和网络搜索的作用。具体分为以下几部分：第一部分说明文本的选取、文本包含的内容以及文本的语言风格等问题；第二部分记录了翻译过程，包括译前准备、翻译工具的选用等；第三部分主要是通过实例阐明翻译过程中遇到的各种问题，并提出了自己的解决方法，其中对以下几点做了重要分析：公司名称的翻译、冗余信息的编译和改译、文化词的处理、短语和长句的处理等；第四部分是对所使用翻译技巧和策略的总结。