随着近年来翻译产业的不断发展,翻译项目规模和复杂度日益上升,翻译项目管理人才日益成为市场紧缺人才。国内外高校已经把握市场趋势,在翻译硕士培养中充实项目管理和翻译技术的教学内容,但由于课程改革的相对滞后,目前国内高校的翻译硕士毕业生一定程度上还无法完全胜任项目经理的职位,不具备项目经理人完整的知识结构。笔者以中国翻译协会会员中191家翻译公司为调查对象,希望能够反映目前翻译市场的新趋势,研究翻译公司对于项目管理的实施和对项目管理人才的需求,并以此为出发点,以北京外国语大学翻译硕士培养模式为案例研究,提出实用型翻译人才培养方案的改进方法。本文总结了在翻译项目管理和高校翻译硕士培养模式方面学界的研究成果,针对与市场现状结合不足的研究缺失,笔者对翻译公司进行调查研究,对各维度调查结果进行分析,并结合北外的培养方案,提出从行业和角色细化培养目标的改进方法。