2014年3月至9月,笔者于2014青岛世界园艺博览会担任外宾的陪同口译,并以自己在世园会陪同口译的实践为蓝本撰写论文,介绍了此次陪同口译的开展过程,并思索怎样才能使口译任务顺利完成。笔者将实践中遇到的各类问题进行总结和梳理,并探究其解决策略,将经验和心得进行分享,希望文中的案例能对展会类口译以及旅游类口译领域的研究有所帮助。本篇实践报告共分为四章。第一章为陪同口译任务描述,主要介绍此次陪同口译的任务背景,也就是世界园艺博览会和青岛世园会的概况,然后从委托方要求、口译任务以及口译文本性质及特点三个方面对口译任务进行描述。第二章内容是陪同口译过程描述,主要介绍任务准备阶段、任务开展过程以及任务效果反馈情况。第三章是案例分析,主要探讨了三方面内容即口译中遇到的语言转换问题、文化相关问题以及其他相关问题,并提出了相应的解决方案。第四章为实践的总结与反思,笔者从译员语言能力和综合素质两方面总结实践经验,并探讨如何在今后的学习与实践中在这两方面进行提高。