【摘 要】
：
当今世界处于科学技术突飞猛进、高速发展的时期,大众对于科普书籍的需求也随之上升。如何提升科普翻译的质量,使科普文章吸引更多读者阅读,更好地发挥科学普及的作用,成为国内外翻译人员激烈讨论的问题。本文为一篇德译中笔译翻译实践报告,翻译实践文本为德国生物学家埃瓦尔德·韦伯（Ewald Weber）所著的科普作品《生物多样性——为什么我们不能没有它》（Biodiversit?t–Warum wir ohn
论文部分内容阅读
当今世界处于科学技术突飞猛进、高速发展的时期,大众对于科普书籍的需求也随之上升。如何提升科普翻译的质量,使科普文章吸引更多读者阅读,更好地发挥科学普及的作用,成为国内外翻译人员激烈讨论的问题。本文为一篇德译中笔译翻译实践报告,翻译实践文本为德国生物学家埃瓦尔德·韦伯（Ewald Weber）所著的科普作品《生物多样性——为什么我们不能没有它》（Biodiversit?t–Warum wir ohne Vielfalt nicht leben k?nnen）,笔者采用案例分析的方法,重点选取了他序、自序与前两章作为本文的案例分析对象,结合科普文本的科学性、文学性、通俗性、趣味性,分别选取部分经典案例,针对在翻译过程中遇到的难点探讨相应的翻译策略,分析如何使译文同时满足科普文章的四个特点,旨在提高译文的可读性,吸引更多读者阅读科普作品,从而提升大众对生物多样性的保护意识,并尽力为科普翻译研究添砖加瓦。通过本次翻译实践,笔者得出以下结论:科普作品兼顾“科”与“普”,科普翻译不仅要保证传播的科学文化知识准确无误,还要从读者的阅读体验出发,运用四字成语、语序调整、修辞手法等翻译技巧,提高译文的可读性,使译文再现科普文本的四性;科普翻译不仅要求译者具备外语语言知识能力与翻译能力,更要求译者不断提高母语文化水平与语言素养,如此才能更好地兼顾科普作品译文的科学性、文学性、通俗性与趣味性。
其他文献
＜正＞本文总结了消渴安汤治疗Ⅱ型糖尿病（42例）及并发心脏植物神经病变的疗效。通过1疗程（3周）的治疗,糖尿病显效率30.95%,总有效率83.33%,血糖由10.32±1.41mmol/L降至7.81±1.54mmol/L,（P＜0.01）。并发植物神经病变13例,呼吸心率差、卧立心率差,30/15比值、乏氏动
青藏高原作为地球的“第三极”,是我国重要的生态安全屏障。高寒草甸作为青藏高原主要的草地生态系统之一,孕育了丰富的生物多样性,在畜牧业生产和区域经济发展等方面具有举足轻重的作用。由于其独特的地理位置和气候条件,青藏高原高寒草甸受全球气候变化和人类活动的影响,面临着严重退化的局面。为了维持草地生态系统的可持续发展,我国出台了系列退耕还林还草措施,而这些土地利用活动停止后导致青藏高原高寒草甸大面积撂荒地
针对水体中氮、磷等成分超标而导致的水体富营养化问题,采用传统物化治理处理,尚存在设备复杂、费用昂贵和可能二次污染等问题。生物炭材料具有成本低、再生性能好等优势,可望大规模应用于解决水体富营养化问题。但目前生物炭材料存在吸附容量较低、吸附选择性较差、无法同时吸附氨氮和磷酸根污染物等问题。本文基于江浙地区丰富的竹粉资源,制备生物炭材料,对其进行表面改性,引入功能基团,以充分发挥物理吸附、配位吸附、静电
本研究考察养殖系统中不同水质区域滞留时间差异对海洋青鳉（Oryzias melastigma）生长、摄食行为和抗胁迫能力的影响。将养殖系统分成中央区域和角部区域,设置海洋青鳉在角部区域内滞留的4个时间梯度,分别为24 h、14.4 h、7.2 h、0 h,即分别占一昼夜的100%（P100）、60%（P60）、30%（P30）、0%（P0）。分析不同流场区域的水质差异,然后比较海洋青鳉在不同流场中
甘肃纪录片已有六十余载的创作发展历程。最早始于1958年兰州电影制片厂成立之后,经历了新闻电影纪录片、电视纪录片、电视纪录片的新媒体传播等发展阶段,在积累丰厚纪录片作品的同时,也为甘肃文化、政治、经济的发展留下了地域影像档案。然而,关于甘肃纪录片的文献整理与研究,既无通史也无专题史,所以,无论是业界还是学术界,都没有对甘肃纪录片的系统研究,只有部分作品内容获得了社会和学界的关注。由此,本文试图通过
＜正＞消渴日久,变证百出,其中以并发周围神经病变（消渴后痹证）最为常见。其病机特点为:1.气阴两虚;2.燥热内生;3.阴阳俱虚;4.瘀血阻络,最终均可因"不通"、"不荣"、气血阴阳不达四末而致病。其临床诊断主要根据:1,症状:对称性四肢疼痛,夜间或寒冷时加重,肢端感觉异常等;2.
近几年,新冠疫情和动荡的国际局势,使得金融市场也同步震荡,但我国一直加强防范,采取有效的管控措施,使得我国经济保持平稳发展。但是新冠疫情以及局势动荡带来的影响远不止如此。中央政府也是出台了一系列深化小微企业金融服务的新政策,2022年1月1日起实施普惠小微企业贷款延期支持工具和普惠小微企业信用贷款支持计划两项直达工具接续转换。所以为小微企业提供好的金融支持,既能体现商业银行的社会责任,又能在大型企
目标检测是计算机视觉的重要领域。作为目标检测的重要分支,小目标检测有极高的应用价值,如无人机视角的目标检测、工业上的瑕疵检测、卫星遥感图像中的车船检测等。然而目前小目标检测算法的准确率较低,仍有许多问题待解决,如小目标本身信息不足导致可供模型学习的特征较少、多尺度场景下模型对小目标特征学习不足、小目标检测对目标定位误差的鲁棒性较差,准确定位小目标的难度大等。为了提升小目标检测性能,本文针对以上问题
低温胁迫严重影响蝴蝶兰的生长，智能温室辅助加温成本高且能耗严重，制约蝴蝶兰产业的可持续发展。选育耐寒性较强的蝴蝶兰品种有助于提高蝴蝶兰的经济价值和观赏价值。该研究主要对近年来低温胁迫下蝴蝶兰的形态、生理生化特征的鉴定、分子响应及提高耐寒性的策略等进行综述，并就当前研究成果的局限性进行分析，提出未来的研究方向，以期为进一步揭示蝴蝶兰响应低温胁迫的调控机制及耐寒品种的鉴定和选育提供参考依据。
随着我国国际影响力的迅猛提升,中国以其悠久的历史背景和独特的文化魅力逐渐成为跨境旅游的一大热门。但是东西方文化之间巨大的差异,给很多西方游客理解中华文化造成了障碍。尤其是在游览一些历史古迹时,如果没有中国导游为其讲解介绍,往往很难领会那蕴藏在亭台楼阁中的中国古典文化之美。此时,导游口译便起到了跨越文化壁垒,架起沟通桥梁的重要作用。而这也对译员的口译水平、知识积累以及综合素养等方面提出了更高的要求。