随着能源消费需求扩大和能源行业的迅速发展,跨国工程项目数量剧增。我国自然资源丰富,而国外开采公司技术先进,经验丰富。因此,中国公司和国外公司的合作为两国能源开采业带来了巨大的利益,同时也促进了该领域对口译服务的需求。本报告基于笔者在川东北天然气合作项目担任口译员的经历。该项目是中国最大、最复杂的天然气项目之一,由中国石油天然气集团公司和国际石油公司雪佛龙联合开发。笔者工作内容主要是会议交替口译和现场活动口译。本报告以实践活动中的典型案例为分析对象,以功能对等理论为分析理论,通过案例分析总结实践中遇到的主要问题及应对策略。报告对本段口译任务进行了全面的论述。第一章简要介绍了项目情况,包括项目背景、业主和直接服务对象,以及口译任务要求;第二章阐述了译前准备工作,包括利用关键词搜索背景信息,建立术语库,分析发言人的说话风格,以功能对等理论为指导进行口译;第三章列举了口译过程中遇到的困难,并且举例说明了如何使用口译方法解决这些困难;最后,第四章简述了笔者对自己的不足之处的反思,并总结了这次宝贵经历中的收获。通过本篇论文研究,笔者梳理清楚了整个口译流程,也深刻明白了未来遇到类似困难该如何采取措施。