顺应原本是生物进化论中的一个概念，后来被比利时语言学家维索尔伦引入语用学研究，并提出了语言顺应论。该理论是指语言使用者在具体的交际语境中根据需要不断进行选择以达到交际目的的一种过程。顺应理论内容丰富，可从宏观和微观方面对语言进行深入详细的考察，因此该理论一经问世就获得语言学界的广泛关注。
　　翻译作为一种跨文化交际行为，本身就是一种语言选择的过程，译者在翻译过程中不可避免地进行选择才能达到交际目的，因此顺应论对翻译来说具有十分重要的指导作用。鉴于这种内在联系，将顺应论运用到翻译中无疑会使译者更加准确的理解源语文本，选择最佳的翻译策略。早在上世纪初，我国便有了《复活》的汉译本，迄今为止，《复活》汉译本已达20多种，但最受欢迎的当属汝龙译本和草婴译本，这也是本文选择这两个译本作为研究对象的初衷所在。
　　首先，本文对顺应论进行详细的阐述并以此为基础探讨它对翻译的指导意义。顺应论主要包括变异性、商讨性和顺应性三个语言属性以及语言结构、语境因素、动态过程和意识突显四个研究视角。其次，对文学作品《复活》及本文所选取的两个译本进行简要的评析。最后，主要是以《复活》的两个汉译本为语料，从顺应论的四个研究角度来探讨译者在翻译过程中是如何进行语言选择与顺应的，其中涉及词汇语义、句法结构、语言修辞、空间环境、社交场合、人物情感、文化观念等诸多方面，可见顺应论对文学翻译有着强大的解释力。