科普著作是科学与文学的结合,翻译时要服从一定的科学性,也要服从一定的文学性。科学性要求译者尊重科学事实,文学性要求译者译出文采。同时为了让科普作品真正起到传播的作用,语言要通俗易懂。因为英汉文化和语言的差异,英语科普文在汉译的过程中必然进行一定程度的调整以达到科普文翻译的标准,这就涉及到译者的适应与选择。生态翻译学是学者胡庚中在其翻译适应选择论的基础上发展起来的系统的翻译理论体系。该理论引入达尔文的适应选择理论,从生态学的视角来看待翻译,分析翻译生态环境,解读翻译过程。科普作品因具有双重特点适宜用作翻译过程的分析。笔者从生态翻译理论的角度入手,以自己翻译《土壤的生命之歌》节选的翻译经验为例,分析了翻译过程中译者在面对困境和挑战时所做的适应和选择,个人的翻译倾向和据此采取的应对策略,本文更加关注译员本身对翻译策略的选择动机。