本文是一篇翻译实践报告。翻译实践的原文是《中国北方农牧交错带土地利用演变过程及其环境效应》,属于典型的科技文体。在征得原文作者同意后,笔者以翻泽实践报告的形式,描述翻译实践过程,解决翻译难点,总结翻译技巧和翻译方法。笔者希望通过这次实践,提高自身翻译能力,同时对其他学习者在科技翻译的实践和研究方面起到一定的帮助作用。本报告共分四个部分,第一部分描述翻译实践的背景、目的、意义,并简要介绍了原文,第二部分介绍翻译实践过程,包括译前准备,翻译过程和校对。第三部分是报告的核心,结合科技文体准确、正式、严谨、客观等特征及其汉译英时词汇、句法、语篇层面的原则,灵活运用转换法、合并法、拆分法、增译法、减译法等翻译技巧,解决翻译过程中的难点,以及论文图表、符号和地名的翻译问题；第四部分是结论,总结翻译方法,笔者的体会和待解决的问题。