本文是一篇翻译报告。翻译项目原文选自汤姆·加什(Tom Gash)的著作《关于犯罪:人们干坏事的真相》(Criminal:The Truth About Why People Do Bad Things)。众所周知,犯罪问题是世界性问题,但人们对其成因的认识或许并不正确,甚至可能有所误解。在该报告原作中,作者阐述了人们对犯罪的十一个错误认知。本报告节选其中的(误区九)“严刑是预防犯罪的万全之策”(Tough Sentences are a Sure-fire Way to Deter Crime)。本部分以生动、丰富的案例为主,说明了严刑可能耗费大量资源,却并不像大多数人所期待的那样对抑制犯罪有理想效果。本翻译报告作者以卡特福德的翻译转换理论为依托,用实例分析了层次转换、结构转换、词类转换和单位转换在本翻译项目中的运用。同时,归纳了采用转换等方法尝试解决某些形容词、副词的翻译,运用重组或分译的方式实现对长难句的翻译等难点。卡特福德的翻译转换理论对于句子及其以下层次成分的翻译具有较大的指导意义,能应用于解决具体的语言问题。本项目旨在为研究我国刑罚制度的改革提供一定参考,也为类似的翻译实践项目提供可借鉴的理论依据和翻译方法。