随着国际贸易与交流的发展以及白领阶层的壮大,时尚越来越受到人们的关注,可以说时尚已经成为都市生活不可或缺的一部分。人们对时尚新闻的要求日益加大,使得时尚新闻在传统和网络媒体的新闻报导中处于越来越重要的地位。本报告对《澳洲人报》中时尚类新闻的相关翻译内容进行分析。本报告主要由翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析以及翻译实践总结四部分组成。译者首先在翻译任务部分描述了任务的背景以及任务的性质。翻译过程描述部分介绍了译前所做准备以及翻译理论的选择等。案例分析部分结合时尚新闻文本阐述了翻译实践中出现的问题类型,如专有名词的翻译缺乏规范性,望文生义,标题大众化;重点分析了解决的过程,如专有名词的音译,语境确定词义,标题采取直译或意译等。最后在实践总结部分分析了自身的不足并总结了经验,做出了思考。希望这次的翻译实践能够为译者以后的翻译工作提供有益的帮助。