论文部分内容阅读
随着经济全球化和中国资本市场国际化进程的加速,中国财务会计也日渐从“国家化”向“国际化”趋势演变。2006年中国新会计准则体系的发布,进一步加速了我国财务会计与国际会计准则趋同的进程。作为国际商务环境下的一种重要的沟通和交际语言,会计英语的桥梁作用也越来越重要。因此,近年来,人们越来越关注会计英语的研究,会计英语课程和教材市场也随之迅速增长,但到目前为止,大多数的研究都局限在会计英语的专业词汇、句法和修辞等特征的描述上。而从语言学角度对会计英语进行的研究尚处于起步阶段。有鉴于此,本文采用系统功能语法这个新的视角对《2007国际会计准则》进行研究,并着重探讨三大元功能在词汇语法层面所体现出的特定的语言特征和表达方式。
系统功能语法学派认为,语言作为人类交际的工具承担着各种各样的功能。韩礼德把语言的功能分为三种:概念功能、人际功能和语篇功能,这三大元功能反映语言的情景语境,并通过词汇语法层的词汇选择、及物性系统、语态、语气和情态系统、主位结构、信息结构和衔接系统等来实现。本文从系统功能语法语言语义层面三大元功能的角度切入,并结合情景语境思想,采用定性与定量相结合的分析方法,分别从词汇语法层的词汇选择、及物性、语气、情态、主位结构和衔接系统六个方面对《2007国际会计准则》进行综合分析,侧重探讨其在词汇语法层上所体现的具体语言特征,并讨论了所发现的语言特征是如何与语言的情景语境相对应的。
分析表明,系统功能语法理论能有效指导会计英语语篇分析的实践,能帮助会计英语从业人员和学习者加深对特定情景语境下会计英语的语言选择和其所体现的功能的了解,掌握其语言特征,从而有效阅读和理解会计准则及条例等相关文本。同时,该研究对会计英语的教学和中文会计准则的英译有一定的帮助。作者希望本文能对会计英语的研究尽一份微薄之力,并期望能吸引更多的人员投入到会计英语的相关研究中来。