【摘 要】
:
本文是一篇英译中翻译项目报告,原文节选自美国当代著名女诗人艾德里安娜·里奇所著《生为女人——作为经验和制度的母亲身份》一书中的第三章《父权王国》。《父权王国》这
论文部分内容阅读
本文是一篇英译中翻译项目报告,原文节选自美国当代著名女诗人艾德里安娜·里奇所著《生为女人——作为经验和制度的母亲身份》一书中的第三章《父权王国》。《父权王国》这章不仅讲述了社会历史对母亲身份的构建,还从一名诗人、女性主义者、母亲的视角对父权制度进行了审视。随着近年来世界人权、妇女解放运动的兴起,女性主义在中国有了极大发展,并成为了影响经济制度和政治制度的一种意识形态。中国的女性渴望有更多政治权利,渴望去为人类寻求更好生活和更合理的社会秩序而进行不懈努力。女性主义相关文章的翻译与研究不仅有助于进一步推动中国女性运动的发展,还具有十分重要的现实意义。本翻译报告主要包括以下四个方面:项目背景、任务描述、案例分析以及实践结论。项目背景部分简单地介绍了作者的背景信息,文章的主要内容以及笔者选取《生为女人》》作为翻译实践文本的原因。任务描述部分从译前准备、翻译过程及译后总结这三个方面进行描述。案例分析以目的论为指导,从词汇、句法、语篇这三个方面分别展开分析,着重分析了翻译过程中遇到的重难点问题。实践结论部分,笔者认真总结了翻译实践过程中获得的经验和启发。
其他文献
摘要:外语作为用来交际的工具,从本质上来看其实际上是不同民族文化的一种载体,其中有着丰富的民族思想、民族价值和审美情趣等。高职外语教学从表面上看是对外语的一种传授,实际上是在进行不同民族文化之间的交流,外语的人文性指的是透过外语这种语言让学生去领会语言当中的内涵,然后不断的去塑造人格,达到滋生修养的提高,同时,外语的人文性也是素质教学的重点内容。本文对于高职外语教学中学生人文素养培养的研究共分为四
随着社会发展的需求逐渐增大,高校创新创业教育也逐渐向着更好的方向发展,就现阶段高校创新创业教育情况来看,有必要对创新创业教育观念进行适当的改革,从整体角度来构思未来
为了解海口市健身俱乐部的现状及相关情况,文章运用问卷调查法、实地考察法和文献调查法等,对海口市健身俱乐部进行抽样调查。通过对数据的统计与分析,总结出海口市健身俱乐
我国大学生数量基数大,增长速度块,漫长的大学生涯将产生许多性价比较低的花费,如旧书、表演服装等。提出建立一个针对大学生群体的服务性网路平台成为必然。大学生将可以通
在我国漫长的历史进程中,儒家礼文化对我国的礼仪教育有着至关重要的影响。对儒家礼文化的深入研究不仅对现代礼仪教育有着非常积极的意义,同时也是儒家礼文化社会控制功能的体
为了研究公平偏好主体的异质性对供应链决策的影响,将公平敏感性引入公平偏好决策者的决策模型,构建由1个制造商、2个竞争零售商,并且其中1个零售商兼具公平偏好和公平敏感性
从地方院校科研现状入手,分析了地方院校加强教师科研意识的原因,继而提出加强教师科研意识的途径和方法。
在产品规划质量屋的构建过程中,工程特性改进重要度的确定是一个关键步骤。为了以一种经济和有效的方式实现工程特性表现的改进目标,提出了一种基于效用评价的工程特性改进重
在许多学生产生“厌学”情绪时,教师在教学过程中应在新课标要求下树立学生为主体的教育理念,培养学生的学习兴趣,创设问题情境,提高物理课堂提问的有效性,改变传统的教学方式,运用