《边城》是乡土文学作家沈从文先生的代表作。小说以田园牧歌式的优美笔触描绘了湘西独特的风土人情。由于中西方文化背景差异,民俗文化词句的翻译成了翻译该小说的难题之一。作为一种跨文化的交流,《边城》翻译的成功与否很大程度上取决于翻译方法的选择是否恰当。译文不仅要忠实地表达原文所传达的意义,还要尽可能完整地保留原语的地方文化特色。只有这样的译文才更有利于中国本土文化的对外传播,展现湘西独特民俗文化的情调和魅力。本文运用文化图式理论比较分析《边城》的两个英译本(即杨宪益戴乃迭译本与金介甫译本)中中华文化词句的翻译方法。在本文的研究过程中,笔者主要采用了文献法,案例分析法和对比分析法。经研究发现,在处理文化图式对应时,两个译本都采用了直译法。在处理文化图式冲突与缺省时,杨宪益戴乃迭译本主要采取归化翻译策略,多使用意译法和省译法。而金介甫译本主要以异化翻译为主,在处理文化图式冲突与缺省时,多使用直译加注,音译加注以及增译的翻译方法。原文和译文文化图式对应时直译法是相对合适的翻译方法。直译法既可以使目的语读者正确理解原文的意思,又可以保留原语的文化特色。当原文和译文文化图式冲突时,译者可采用增译法或意译法来调整文化图式;但当下文对文化冲突部分还有进一步解释,译者也可选用直译法。当原文中的文化图式在译文中缺省时,中华文化词合适的翻译方法有意译法、增译法、套译法、直译加注释以及音译加注释。选取恰当的翻译方法,不仅帮助目的语读者对原文的理解,更有助于中国本土文化的对外传播,积极响应“中国文化走出去”的国家战略。