中式英语石化现象之个案研究

来源 :河北大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hitiger
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
石化指的是语言学习者在不断的语言输入,足够的学习动机及充足的练习机会下过早出现的一种语言发展停滞现象。尽管石化研究发展至今已有40多年,但是针对石化研究的争论一直未有停歇。各语言学家针对石化的概念,成因,表现形式,时间限定等众多问题莫衷一是。这种不间断的争论虽然丰富了石化研究的理论内容,但是也给石化研究带来巨大困扰,因为各种概念的交差混杂并且理论研究多于实证研究的现状都不利于语言研究者对石化进行近一步地探讨。正如Selinker所说:石化研究最需要的是设计仔细地针对相同研究对象进行的历时研究。因此本论文就以个案研究为突破口,在精心选择研究对象并以研究对象英语写作为研究内容的基础上,重点探讨以下几个问题:第一:石化现象是否存在于中式英语;第二:如果存在,其原因何在;第三:针对具体的原因制定的消减策略能否起到应有的效果;第四:经过消减策略的石化现象是否会出现倒退现象。针对本论文研究问题,特设计研究步骤如下:第一,为确保研究的代表性及价值性,本论文将横向对比研究对象与其它英语学习者写作内容中出现的符合石化特征的语言项目;第二,确定本论文的研究内容即石化是否存在于中式英语中;第三,根据研究对象在语法性判断(grammaticality judgment)的表现及引出式任务(elicitation task),采用半结构式访谈(semi--structural interview)确定研究对象出现中式英语的原因;第四,根据原因,制定具体的消减策略(defossilization)并付诸实施;第五,根据后测,确定研究对象在中式英语方面是否存在石化。根据Schumann提出的判断石化的标准:研究对象应在连续三次测试中正确率达到95%。本论文的研究结果证明石化确实存在于研究对象的中式英语中,尽管研究对象在一次习作中正确率达到95%,但是在随后的写作中,正确率又再次下降。因此证明了石化现象确实存在,且具有顽固性(persistent),抵制性(resistent)并容易出现倒退(backsliding)。本论文分为以下五章:引言,文献综述,研究方法,成因消减及结果与结论。引言介绍了研究背景,意义,课题及文章安排;文献综述介绍了国内外关于石化研究的理论及实证的过去与现状;研究方法涉及了本论文研究的具体步骤;成因消减及结果是研究方法的执行与结果;结论部分总结了本论文的研究内容及研究局限及研究前景。
其他文献
随着我国建筑业的发展,高层建筑、超高层建筑不断涌现,各种大型场馆不断投入建设,高层建筑的箱形基础或筏形基础都有大体积的砼结构,还常有深梁以及转换层、转换大梁,这些结构对砼
利用气象有关参数和城市空气质量参数的方法,建立煤矿井下环境质量监测及评价体系,对科学管理通风系统,有目的地改善环境,创新通风技术是一个有益的尝试。
基于1998以来的面板数据进行实证分析,结果显示,对外工程承包在我国与"一带一路"沿线国家的经济关系中处于先行和主导地位,东道国经济规模、基础设施水平对其构成正向影响,东
本报告基于作者参与中央电视台国际视通新闻翻译项目的翻译经历,作者参与此项目的时间跨度已逾一年,在两位老师的指导下与同学一起翻译过多篇新闻稿件本报告包括五部分:第一部
在数据中心中,供电系统是基础设施最重要的子系统之一,文中将针对现代数据中心供电系统规划设计要求、数据中心供电系统存在的问题和设计理念的变化、数据中心供电系统方案的选
随着社会不断的发展,人们的生活质量逐渐提高,电力是人们日常生活中的重要组成部分,同时也是促进我国经济发展的重要行业之一。输电线路是线路系统在运行期间重要组成部分,而