随着中西文化交流的深入和网络的普及,西方影视作品越来越多地进入人们的生活。然而,受中西语言文化差异和影视剧本特点的影响,影视翻译实践中存在诸多难点,国内的影视翻译作品良莠不齐,不利于优秀英文影视作品在中国的传播。奈达的功能对等理论强调译语文本受众对译语文本的反应要和源语受众对源语文本的反应相似,认为当具体翻译实践中若难以做到传达源语文本的内容,则可以适当地改变语言的表达形式,以使译语文本的功能与源语文本的功能一致。而这与影视剧本的翻译不谋而合,因为影视剧本主要的功能是向观众传达影视剧内容,而非形式。影视剧对白的表达形式多样,而表达的内容却不可脱离源语文本的内容。因此,功能对等理论在影视剧本的翻译中便颇具指导意义。本文以曾获得奥斯卡最佳原创编剧奖的电影《撞车》的剧本翻译为例,分析了影视剧本的特点以及在翻译电影《撞车》剧本时遇到的难点,认为必要时超越形式对等以追求功能对等具有必要性和可行性,并在功能对等理论的指导下,总结了翻译过程中改变形式、追求功能对等时可用的三种主要翻译策略,旨在为其他影视翻译实践提供可以借鉴的经验。